Paroles et traduction FTISLAND - Obvious

Obvious

사랑하다 헤어질 때 왜 그리 같은지
슬픈 영화처럼 모두 다 그래그래
추워진 날씨 흐린 하늘 이별하기엔
왠지 알 것 같은 장면 같은데

추억 속엔 사진 속엔
넌 아직도 그대로인데
덩그러니 나는 혼자 남아
널 기다리나 봐
내 눈 안에 내 맘속엔
우리 사랑 그대로인데
흩어진다 다 타버린 재가 되어

너와 이별은 멋진 말로
우리 이별은 다른 말로
쿨하게 널 웃으며 널
보내고 싶었는데
결국 이별은 같은 말로
우리 이별도 뻔한 말로
별수 없는 뻔한 스토리

고마웠단 말하긴 너무 난 바보 같은데
뻔하디 뻔한 걸 알면서도 그래그래
나보다 부디 행복하란 부탁마저도
하는 내가 너무 한심해 보여

너와 이별은 멋진 말로
우리 이별은 다른 말로
쿨하게 널 웃으며 널 보내고 싶었는데
결국 이별은 같은 말로
우리 이별도 뻔한 말로
별수 없는 뻔한 스토리

사랑 이별 정말
나도 어쩔 수 없나 봐
사랑할 때도 이별할 때도
그저 흔한 로맨스 같은걸
기억해 또 뻔한 대사 한 마디
마지막 장면도 다 똑같은 스토리

너와 이별은 멋진 말로
우리 이별은 다른 말로
쿨하게 널 웃으며 널 보내고 싶었는데
결국 이별은 같은 말로
우리 이별도 뻔한 말로
별수 없는 뻔한 스토리

Obvious

Darling, when we fall apart, why does it always feel the same?
Just like a sad movie, it all plays out the same way
On a cold day, under cloudy skies, it's a familiar scene for goodbyes
I always seem to know how it's going to end

In memories and photographs
You're still the same, frozen in time
But I'm left alone, lost and broken
Waiting for you, my love
In my eyes, in my heart
Our love remains unchanged
Scattered and burned, reduced to ashes

Our parting should have been graceful, spoken with eloquent words
Instead, it's another tale, another broken heart
I wanted to send you away with a smile, to let you go with ease
But our farewell is just another cliché
Our love story, a predictable tragedy
All those empty promises, they're all the same
A story that's all too familiar

Saying thank you feels foolish, like I'm a naive fool
But I can't help but utter those tired words, my heart overruled
I beg you to find happiness, even if it's not with me
But my pleas only make me feel like a pitiful soul

Our parting should have been graceful, spoken with eloquent words
Instead, it's another tale, another broken heart
I wanted to send you away with a smile, to let you go with ease
But our farewell is just another cliché
Our love story, a predictable tragedy
A story that's all too familiar

Love, heartbreak, it's all the same
I guess I'm just a pawn in this timeless game
In love, in loss, it's a cycle that never ends
Just another ordinary romance, destined to meet its end
Remember these words, another hollow phrase
The final act, a story that's always the same

Our parting should have been graceful, spoken with eloquent words
Instead, it's another tale, another broken heart
I wanted to send you away with a smile, to let you go with ease
But our farewell is just another cliché
Our love story, a predictable tragedy
A story that's all too familiar