Paroles et traduction FTISLAND - Obvious

Obvious

사랑하다 헤어질 때 왜 그리 같은지
슬픈 영화처럼 모두 다 그래그래
추워진 날씨 흐린 하늘 이별하기엔
왠지 알 것 같은 장면 같은데

추억 속엔 사진 속엔
넌 아직도 그대로인데
덩그러니 나는 혼자 남아
널 기다리나 봐
내 눈 안에 내 맘속엔
우리 사랑 그대로인데
흩어진다 다 타버린 재가 되어

너와 이별은 멋진 말로
우리 이별은 다른 말로
쿨하게 널 웃으며 널
보내고 싶었는데
결국 이별은 같은 말로
우리 이별도 뻔한 말로
별수 없는 뻔한 스토리

고마웠단 말하긴 너무 난 바보 같은데
뻔하디 뻔한 걸 알면서도 그래그래
나보다 부디 행복하란 부탁마저도
하는 내가 너무 한심해 보여

너와 이별은 멋진 말로
우리 이별은 다른 말로
쿨하게 널 웃으며 널 보내고 싶었는데
결국 이별은 같은 말로
우리 이별도 뻔한 말로
별수 없는 뻔한 스토리

사랑 이별 정말
나도 어쩔 수 없나 봐
사랑할 때도 이별할 때도
그저 흔한 로맨스 같은걸
기억해 또 뻔한 대사 한 마디
마지막 장면도 다 똑같은 스토리

너와 이별은 멋진 말로
우리 이별은 다른 말로
쿨하게 널 웃으며 널 보내고 싶었는데
결국 이별은 같은 말로
우리 이별도 뻔한 말로
별수 없는 뻔한 스토리

Очевидно

Почему расставания всегда так похожи?
Как в грустном фильме, все одно и то же.
Холодная погода, пасмурное небо, для расставания
Кажется, я знаю, что будет, будто уже видел эту сцену.

В моих воспоминаниях, на фотографиях
Ты все еще такая же.
А я остался совсем один,
И, кажется, так и буду ждать тебя.
В моих глазах, в моем сердце
Наша любовь все та же.
Но она развеивается, превращается в пепел.

Я хотел, чтобы наше расставание было красивым,
Чтобы мы разошлись, как-то по-другому,
Небрежно, с улыбкой,
Отпустил бы тебя.
Но в итоге все расставания одинаковы,
И наше - лишь банальные слова.
Ничего не поделаешь, это банальная история.

Говорить "спасибо" было бы глупо,
Это так очевидно, но все же...
Я даже желаю тебе счастья,
И от этого выгляжу еще более жалким.

Я хотел, чтобы наше расставание было красивым,
Чтобы мы разошлись, как-то по-другому,
Небрежно, с улыбкой, отпустил бы тебя.
Но в итоге все расставания одинаковы,
И наше - лишь банальные слова.
Ничего не поделаешь, это банальная история.

Любовь, расставание - кажется,
Я ничего не могу с этим поделать.
И в любви, и в расставании
Все как в обычном романе.
Я помню все эти банальные фразы,
Последняя сцена всегда одна и та же.

Я хотел, чтобы наше расставание было красивым,
Чтобы мы разошлись, как-то по-другому,
Небрежно, с улыбкой, отпустил бы тебя.
Но в итоге все расставания одинаковы,
И наше - лишь банальные слова.
Ничего не поделаешь, это банальная история.