Paroles et traduction FTP - Le volontaire

Le volontaire

Que suis-je donc sur cette terre,
Un homme qui est prêt à mourir.
Un homme qu′on appelle volontaire,
Qui sait servir et sait mourir.
Et que m'importe cette vie,
Pourvu qu′elle serve à mon idée.
Et que m'importent toutes ces filles,
Que j'n′ai jamais su aimer.

Elle était blonde, elle était belle,
Et puis un jour elle est partie.
En emportant tout derrière elle,
Mon coeur, mon chagrin et ma vie oui, ma vie.
Et quand je partirai en guerre,
Le coeur triste toujours devant.
Je penserai encore à elle,

Avant d′crever pour l'régiment.

O femme qui est restée fidèle,
Écoute ce chant et réfléchis.
Ne brise pas d′un coup de tête,
Un amour et toute une vie.
Pense à ce pauvre volontaire,
Mort pour se libérer.
Pense aussi qu'il était fier,
Et qu′c'est une femme qui l′a tué.

Доброволец

Кто я такой на этой земле,
Человек, готовый умереть.
Человек, которого зовут добровольцем,
Который умеет служить и умеет умирать.
И что мне эта жизнь,
Если она служит моей идее.
И что мне все эти девушки,
Которых я так и не смог полюбить.

Она была блондинкой, она была красивой,
И однажды она ушла.
Забрав с собой всё,
Моё сердце, мою печаль и мою жизнь, да, мою жизнь.
И когда я отправлюсь на войну,
С вечно печальным сердцем.
Я буду думать о ней,

Перед тем, как умереть за полк.

О женщина, которая осталась верной,
Послушай эту песню и задумайся.
Не разрушай сгоряча,
Любовь и целую жизнь.
Подумай об этом бедном добровольце,
Умершем за свободу.
Подумай также, что он был гордым,
И что это женщина убила его.