Paroles et traduction FUKI - Kimigasuki (Winter Version)

Kimigasuki (Winter Version)

気づけば一緒の時間が増えて
気づけばキミがいないとさみしくて
不思議だね こんな二人に なるなんて
小さなコトで意地を張ってみたり
言葉が足りなくて困らせたり
大好きなのに 大好きだから
戸惑うよ

キミが3歩進むあいだ ボクはやっと1歩目くらいかな
ちょうどいい歩幅を探すことを「恋」と呼ぶなら
あと何歩で「愛」に変わるの？
ねぇ...

キミがスキ たとえば
世界が明日終わっても
後悔ないと言えるくらいに
きっと愛せるから
キミがスキ 出会えた
世界で一人の人に
「これからずっと共に歩こう」
そんな未来をいま待ってる

運命や奇跡とか
必然や定めとか
信じたコトもなかったけれど
キミとなら

心に雨が降る日でも きっと互いを照らし合えるから
日のあたる場所まで歩いてこうよ 二人でいれば
どんな未来も「晴れ」に変わるよ
ねぇ...

キミがスキ たとえば
世界が明日終わっても
後悔ないと言えるくらいに
きっと愛せるから
キミがスキ 出会えた
世界で一人の人に
「これからずっと共に歩こう」
そんな未来をいま...

悲しみなんて二人で分け合えばいい
その分シアワセが増えるならそれでいい
そんな風に その隣
笑っていたいから

キミがスキ たとえば
世界が明日終わっても
後悔ないと言えるくらいに
きっと愛せるから
キミがスキ 出会えた
世界で一人の人に
「これからずっと共に歩こう」
そんな未来がほら待ってる

Kimigasuki (Winter Version)

I noticed that we were spending more and more time together,
I noticed that I couldn't bear to be without you,
It's strange, how we two ended up like this,
We get angry with each other about small things,
My words sometimes fail me and upset you,
But I love you so much, that's why
I'm confused.

While you take three steps forward, I can only just manage one,
If finding the right pace to walk beside you is called "love",
How many more steps until it becomes "beloved''?
Tell me...

I love you, for example,
Even if the world were to end tomorrow,
I could say that I don't regret it to the extent that,
I'll surely be able to love you.
I love you, I met you,
One person in the world,
Together we'll walk forever
I'm waiting for that future now.

Fate or miracles,
Necessity or destiny,
I never believed in those things,
But with you,

Even on days when my heart is raining, I know we can still shine a light on each other,
Let's keep walking until we reach a sunny place, together we
Can turn any future into a bright day.
Tell me...

I love you, for example,
Even if the world were to end tomorrow,
I could say that I don't regret it to the extent that,
I'll surely be able to love you.
I love you, I met you,
One person in the world,
Together we'll walk forever
Look, such a future is waiting for us now...

If we can share our sadness, it'll be fine,
If our happiness increases because of it, then it's all good,
So let's walk beside each other
Let's laugh together

I love you, for example,
Even if the world were to end tomorrow,
I could say that I don't regret it to the extent that,
I'll surely be able to love you.
I love you, I met you,
One person in the world,
Together we'll walk forever
Look, our future is waiting.