Paroles et traduction FUNKY KATO - 冷めた牛丼をほおばって

冷めた牛丼をほおばって

まだ諦めてないの？ いつまで夢見てるの？
誰かにそう聞かれたって答えられなくて
思いきり蹴とばした 悔し紛れの空き缶
どこかに飛んで行ければいいのに

「どうせ全部僕のせいだ」と夜更けにうなだれながら
冷めた牛丼をほおばって この命をつないでる

何回でも そう何回でも
立ち上がるのに大きな理由なんてないよ
ただこのまま終わりたくないから
十万回でも 百万回でも
また一から始めていけるんだ
震えたままで 手離しそうな勇気を
握りしめるよ Fight for me again

夢追い続けること その全て捨てること
どちらにしても少し度胸が足りなくて
思ってた理想と違う 自分のこと好きじゃない
でもそこまでキライにもなれない

どんな風に映っていたんだろう あなたのその瞳には
きっと何を叫んでも負け犬の遠吠えだ

分かってんだろ？分かってんだよ！
目の前にある道が一番険しいって
その行方がどんな遠くても
頑張っていけよ 頑張っていくよ
届かないのは失敗なんかじゃない
逃げないでいけば 新しい自分に たどり着けるよ

どしゃぶりの雨の中 傘もささずに走る
そんな気力なんて今はないけど
雨上がりの虹を信じて それくらいは信じて走り出すよ

何回でも そう何回でも
立ち向かうのに大きな理由なんてないよ
ただこのまま 終わりたくないから
十万回でも 百万回でも
また一から始めていけるんだ
震えたままで 手離しそうな勇気を
握りしめるよ Fight for me again

Eating cold gyudon

Have you not given up yet? How long will you keep dreaming?
Even if someone asks me that, I won’t be able to answer.
In anger and frustration, I kicked away an empty can.
I wish it would’ve flown away somewhere.

“This is all my fault anyway,” I sigh in the dead of night,
Eating cold gyudon, keeping my life going.

Any number of times, as many times as it takes,
I don’t need a big reason to stand up again.
I just don’t want it to end like this.
Ten thousand times, a million times,
I can start over again from zero.
With trembling hands, and courage that feels like it could slip away,
I’ll hold on to it. Fight for me again.

To keep chasing your dreams, to give it all up,
Either way, I lack the nerve.
The ideal I imagined is different: I don’t like myself.
But I can’t bring myself to hate myself either.

How did I look in your eyes at that moment?
You must have seen me as nothing but a pathetic loser.

Don’t you understand? Don’t you get it?!
The path right before me is the steepest of all.
No matter how far it is,
I’ll keep trying, I’ll keep going.
To fall short is not failure.
If you don’t give up, you can find a new you.

I’m running in the pouring rain, without an umbrella.
I don’t have the energy, but
I believe in the rainbow after the rain. I believe in that much, and I’ll start running.

Any number of times, as many times as it takes,
I don’t need a big reason to keep facing it.
I just don’t want it to end like this.
Ten thousand times, a million times,
I can start over again from zero.
With trembling hands, and courage that feels like it could slip away,
I’ll hold on to it. Fight for me again.