Paroles et traduction FYRE - Свобода или смърт

Свобода или смърт

02 Studio Sofia
2019-та, зимата, 23 години
Имам някои неща в главата, койт тряя каам

Какво е свободата брат щом си без пари?
Какво ли е живота щом живееш без мечти?
Какво са маските когато не сме себе си?
Какво са раните ако нямаше белези?

Въпросите се трупат, трупат се и дните
Търсим себе си, но не намираме и скитаме
Чудим се кои сме и с нас какво се случи
Дразним се когато някой вместо нас сполучи

Омразата зараза е за жалост и основа
На нащо′ общество което има цен основа
Да цъка казина, лотария и тем подобни
Докат говори си с деца по Skype и тем подобни

Пуста чужбина, все чужбината ни е виновна
Пусти управници, чумата да ги тръшне от мах
Пусти престъпници, пусти ушеви дебели
Пусти села заради чужбината са опустели

Прости народ пропит с омраза, завист, лакомия
Как все не гледаш в своята, бъркаш в чуждата чиния
Как все от твоя залък незадоволен си
Домът ти крепост е прозорците с кепенци
Виж ги на Запад бе, виж ги гадни богаташи
Как си живеят тия всичките ли са апаши?
Как са им чисти улиците и градините
Защо в магазина те ни карат дините?

Виж ги на Изток, бе, мръсни гадни комунисти
Те са виновни днес че в тоя театър сме артисти
Те са виновни, те Съсипаха държавата
Те докараха на власт даже управата

Виж ги тия бабички и дядовци досадни
По цял ден возят се в трамваите и все са гладни
Все не им стигат пенсиите, все лекарства нямат
Все недоволни квото и да правим те остават
Изрича политик докат' преглъща залък
В ресторант с вид на дворец и не по-малък
Оставя той бакшиш трицифрен да е поне
И вика си на ум: "Прости народ неблагодарни свине"
И да ви кажа правичката хич не се е сбъркал
Свине си станахме, доволни в нашта′ кална пъкал
Мразим се друг други, обичаме грешните
В църкви молим се с надежди гаснат свещите

Нова зора на хоризонта спектър озърява
Нова надежда за човека който сутрин става
Надежда за жалост убита със закуската
Докато новините кат билетчето изтръскаха
Нов ден без джакпот, остана с пепел по ръцете
Нов ден без повишение, в службата, в доходите
Шефа виновен е, мръсен стиснат богаташ
Виж го с цял автосалон, аз дори нямам гараж

Все друг виновен е, но никога не сме самите
Все друг отговорен е, по-лесно минават дните
Все друг ще ни оправи и се ни оправят
С психология на курви все ще ни задавят
И чакай си промяна, българино клети
В камина на надежда, напълни пелети
Надявай се докрай, но нищо не прави
Помни не си виновен ти, горд си, покажи

Не искам да ме разбирате погрешно
Не съм депресиран, недоволен или нещо подобно
Обичам България и искам да вървим напред
Но промяната трябва да почне от нас, а не от някой друг, ей

Какво е свободата, брат щом си без пари?
Какво ли е живота щом живееш без мечти?
Какво са маските когато не сме себе си?
Какво са раните ако нямаше белези?
Какво е свободата, брат щом си без пари?
Какво ли е живота щом живееш без мечти?
Какво са маските когато не сме себе си?
Какво са раните ако нямаше белези?

Liberté ou la Mort

02 Studio Sofia
Hiver 2019, 23 ans
J'ai des choses en tête, que je dois dire

C'est quoi la liberté, frère, quand t'as pas d'argent ?
C'est quoi la vie, quand tu vis sans rêves ?
C'est quoi les masques, quand on n'est pas soi-même ?
C'est quoi les blessures, s'il n'y avait pas de cicatrices ?

Les questions s'accumulent, les jours aussi
On se cherche, mais on ne se trouve pas et on erre
On se demande qui on est et ce qui nous est arrivé
On s'énerve quand quelqu'un d'autre réussit à notre place

La haine est une maladie, malheureusement, et le fondement
De notre société qui a pour valeur fondamentale
De jouer aux casinos, à la loterie et autres
Pendant qu'on parle à ses enfants sur Skype et autres

Maudit étranger, c'est toujours l'étranger qui est coupable
Maudit gouvernement, que la peste les emporte
Maudit criminels, maudites oreilles épaisses
Maudit villages désertés à cause de l'étranger

Pauvre peuple imprégné de haine, d'envie, d'avidité
Comment ça se fait que tu ne regardes pas dans la tienne, tu mets les doigts dans l'assiette des autres
Comment ça se fait que tu n'es jamais satisfait de ta part
Ta maison est une forteresse, les fenêtres avec des volets
Regarde-les en Occident, ces sales riches
Comment vivent-ils, ces gens-là, sont-ils tous des voleurs ?
Comment leurs rues et leurs jardins sont propres
Pourquoi au supermarché on nous fait peser les pastèques ?

Regarde-les à l'Est, ces sales communistes
C'est de leur faute si aujourd'hui on est des acteurs dans ce théâtre
C'est de leur faute, ils ont ruiné le pays
C'est eux qui ont mis le gouvernement au pouvoir

Regarde ces vieilles femmes et ces vieillards ennuyeux
Ils passent leur journée à faire du tramway et ont toujours faim
Leurs retraites ne sont jamais assez élevées, ils n'ont jamais de médicaments
Ils sont toujours insatisfaits, quoi qu'on fasse, ils restent
Déclare un politicien en avalant une bouchée
Dans un restaurant avec vue sur un palais, pas moins
Il laisse un pourboire à trois chiffres au moins
Et se dit : "Pauvre peuple, sales porcs ingrats"
Et pour vous dire la vérité, il ne s'est pas trompé
On est devenus des porcs, contents dans notre boue
On se déteste les uns les autres, on aime les mauvais
Dans les églises, on prie avec l'espoir que les bougies s'éteignent

Une nouvelle aube à l'horizon, un spectre illumine
Un nouvel espoir pour l'homme qui se lève le matin
Un espoir malheureusement tué par le petit-déjeuner
Alors que les nouvelles, comme un ticket de loterie, ont été déchirées
Un nouveau jour sans jackpot, il ne reste que des cendres sur les mains
Un nouveau jour sans augmentation, au travail, dans les revenus
C'est la faute du patron, sale riche radin
Regarde-le avec tout un garage de voitures, moi je n'ai même pas de garage

C'est toujours la faute des autres, mais jamais la nôtre
C'est toujours la responsabilité des autres, les jours passent plus facilement
Quelqu'un d'autre va nous arranger, et on sera arrangé
Avec une psychologie de putes, ils vont tous nous étrangler
Et attends ton changement, pauvre Bulgare
Dans la cheminée de l'espoir, remplis les granulés
Garde espoir jusqu'au bout, mais ne fais rien
Souviens-toi que tu n'es pas coupable, tu es fier, montre-le

Je ne veux pas être mal compris
Je ne suis pas déprimé, mécontent ou quoi que ce soit
J'aime la Bulgarie et je veux qu'on aille de l'avant
Mais le changement doit venir de nous, pas de quelqu'un d'autre, hé

C'est quoi la liberté, frère, quand t'as pas d'argent ?
C'est quoi la vie, quand tu vis sans rêves ?
C'est quoi les masques, quand on n'est pas soi-même ?
C'est quoi les blessures, s'il n'y avait pas de cicatrices ?
C'est quoi la liberté, frère, quand t'as pas d'argent ?
C'est quoi la vie, quand tu vis sans rêves ?
C'est quoi les masques, quand on n'est pas soi-même ?
C'est quoi les blessures, s'il n'y avait pas de cicatrices ?