Paroles et traduction Faada Freddy - The Death of Me

The Death of Me

Do I have nothing good left to say?
Do I need whiskey to start fueling my complaints?
People love to drink their troubles away.
Sometimes I feel that I'd be better off that way.

'Cause maybe then I could sleep at night.
I wouldn't lie awake until the morning light.
This is something that I'll never control.
My nerves will be the death of me, I know.
I know, I know.

So here's to living life miserable.
And here's to all the lonely stories that I've told.
Maybe drinking wine will validate my sorrow.
Every man needs a muse and mine could be the bottle.

Maybe then I could sleep at night.
I wouldn't lie awake until the morning light.
This is something that I'll never control.
My nerves will be the death of me, I know.

Finally, I could hope for a better day.
No longer holding on to all the things that cloud my mind.
Maybe then the weight of the world wouldn't seem so heavy.
But then again I'll probably always feel this way.

At least I know I'll never sleep at night. (Sleep at night)
I'll always lie awake until the morning light. (Til the morning light)
This is something that I'll never control.
My nerves will be the death of me.
My nerves will be the death of me.

My nerves will be the death of me, I know.

Моя погибель

Разве не осталось ничего хорошего, что я мог бы сказать?
Неужели мне нужен виски, чтобы начать изливать свои жалобы?
Люди любят топить свои проблемы в алкоголе.
Иногда мне кажется, что мне было бы лучше так же.

Ведь может быть, тогда я смог бы спать по ночам.
Я бы не лежал без сна до самого утра.
Это то, что я никогда не смогу контролировать.
Мои нервы меня погубят, я знаю.
Я знаю, знаю.

Так выпьем же за жалкую жизнь.
И за все те одинокие истории, что я рассказал.
Может быть, вино подтвердит мою печаль.
Каждому мужчине нужна муза, и моей может стать бутылка.

Может быть, тогда я смог бы спать по ночам.
Я бы не лежал без сна до самого утра.
Это то, что я никогда не смогу контролировать.
Мои нервы меня погубят, я знаю.

Наконец, я мог бы надеяться на лучший день.
Больше не цепляясь за все то, что омрачает мой разум.
Может быть, тогда тяжесть мира не казалась бы такой тяжелой.
Но, опять же, я, наверное, всегда буду чувствовать себя так.

По крайней мере, я знаю, что никогда не буду спать по ночам. (Спать по ночам)
Я всегда буду лежать без сна до самого утра. (До самого утра)
Это то, что я никогда не смогу контролировать.
Мои нервы меня погубят.
Мои нервы меня погубят.

Мои нервы меня погубят, я знаю.