Ghasedak - Faarjam traduction en anglais

Ghasedak

قاصدک آن چه خبر آوردی
از کجا از که خبر آوردی
خوش خبر باشی اما اما
گرد بام و در من بی ثمر میگردی
انتظار خبری نیست مرا
نه زِ یاری نه ز دَیار و دیاری
برو آنجا که بود
چشمی و گوشی با کَس
برو آنجا که تو را منتظرند
قاصدک
در دل من همه کورند و کرند
دست بردار از این در وطن خویش غریب
واسه تجربه های همه تلخ
با دلم می گوید که دروغی تو
دروغ
که فریبی تو
فریب
قاصدک های ولی آخر ای وای
راستی آیا رفتی با باد
با توام
آی کجا رفتی
آی
با توام
کجا رفتی
آی

Ghasedak (Dandelion)

Dandelion, what news do you bring?
From where, from whom do you bring news?
May your news be good, but, but
You wander around my roof and door fruitlessly.
I await no news,
Neither from a lover, nor from any land or region.
Go where there is
An eye and an ear attentive to someone.
Go where they await you.
Dandelion,
In my heart, all are blind and deaf.
Cease bothering this door, a stranger in my own homeland,
For all the bitter experiences,
My heart tells me you are a lie,
A lie,
That you are a deception,
A deception.
Oh, but alas, dandelions,
Did you really go with the wind?
I'm talking to you,
Oh, where did you go?
Oh,
I'm talking to you,
Where did you go?
Oh.