Paroles et traduction Fababy feat. Mohamed Lamine - Ne Me Jugez Pas

Ne Me Jugez Pas

L′amour n'a pas de couleur
L′arc-en-ciel est un truc sûr
Quand l'intolérance cartonne ça devient le choc des cultures
C'est pas le corps qui décide, c′est le coeur qui t′impose
Presque tout nous oppose, alors nos familles s'déchirent
Quand le mépris sème la charge, la mixité se renforce
Appelle-nous Cupidon les gens ont besoins de renfort
L′Aube part après la nuit
LUI parle même plus à l'autre
L′AUTRE ne s'mélange pas à lui
Prends ta douleur et fuis
T′as pleuré toute la nuit
T'as les joues épuisées
Tes choix passent par la vie t'as une fièrté brisée
Quand l′amour te fouette tu peux crier d′extase
Improbable comme un colomb qui tombe love d'une esclave

Nebghik enti maâlabalish bennasse
Rabi âalem ndirek fi galbi
Aâraftek sghira ou qalbek hassasse
Nâahed rabi, ghir enti li neddi
Aâyit melhadra, aâyit mel qil wel qal
Had ennasse ydhalou yferqou
Rabi ehfadhna men had ezmane
Welli fih khir rabi yjibou

Quand la tradition roule, ça t′empêche de marcher
La peur de l'inconnu qui appelle en masqué
J′suis d'venu un insurgé tout ça m′a fait mal
La vie un tribunal, tout le monde se permet de juger
On s'aime par oppression à cause des mariages forcés
On s'quitte en dépression quitte à déclarer forfait
Partir et tout laisser c′est devenu si tentant
Les regrets sont muets j′te demande si t'entends
Quand l′amour te fait du tort, tu peux perdre la raison
Comment voir les changements, si t'es assis au fond
Même le ciel se mélange, mettez-le dans vos mémoires
J′ai déjà vu une lune blanche épouser une nuit noire

Amour senine li bini ou binha ou makensh li ynessini fik
Hya bghatni wana bghitha
Tghidni oumri ki yehdrou fik
Baydha safra, galbi khtarha
Aleche vous m'jugez mal?
Houbna kbir, lounou safi
Khafou rabi, el-ounsouria hram

Don't Judge Me

Love has no color
The rainbow is a sure thing
When intolerance wins, it becomes a clash of cultures
It is not the body that decides, it is the heart that imposes on you
Almost everything opposes us, so our families are torn apart
When contempt sows the charge, diversity strengthens
Call us Cupid, people need reinforcements
Dawn leaves after night
HE doesn't even speak to the other one anymore
The OTHER one doesn't mix with him
Take your pain and run away
You cried all night
Your cheeks are exhausted
Your choices go through life, you have a broken pride
When love whips you, you can scream in ecstasy
As improbable as a dove falling in love with a slave

I love you, but people don't care
God knows that I'm writing in my heart to you
I knew you when you were young and your heart was sensitive
I pray to God for you alone
You come from a good family, you come from a good heart
These people come to separate us
God protect us from these times
And if there is good in it, God will bring it

When tradition rolls, it stops you from walking
The fear of the unknown that calls masked
I've become an insurgent, it's all hurt me
Life is a court, everyone allows themselves to judge
We love each other by oppression because of forced marriages
We split up in depression, even to forfeit
Leaving and leaving everything has become so tempting
The regrets are silent, I ask you if you hear
When love hurts you, you can lose your mind
How to see the changes, if you are sitting in the back
Even the sky mingles, put it in your memories
I have already seen a white moon marry a black night

A pure love between me and her and there is no one to make me forget you
She wants me and I want her
She tells me I'm her life when she talks about you
White, yellow, my heart chose her
Why do you judge me wrong?
Our love is big, its color is pure
Fear God, racism is forbidden