Evidence - Fabe traduction en allemand

Evidence

L'afrique, ils continuent d'la piller, malgré tout leur fric
Ils ne l'empêcheront jamais d'briller
Comme ils n'empêcheront jamais un homme saint de prier.
Ils peuvent dire tout ce qu'ils veulent sur nous
On les a grillés! et j'ai pas besoin d'crier
On est des guerriers mais on s'bat pas pour les lauriers
On mène une guerre dans un monde à part, depuis le départ, on bosse
Dimanche et jours feriés. Là ou tu m'vois
J'ressemble à un choc de culture, un choc
Comme un nez casse sur une sculpture égyptienne.
Une caricature érronée, la dictature n'est pas toujours celle qu'on reconnait
Même les factures c'est pas les mêmes pour tous.
Mais sans les mêmes avocats y'aura jamais la même justice pour tous...

" Pas d'justice, pas d'paix "
Vu qu'dans c'pays le flagrant délit c'est ton aspect
" Pas d'justice, pas d'paix "
En tant que citoyen, j'ai cru que sa police nous protégeait
" Pas d'justice, pas d'paix "
Hypocrisie, si ils veulent récolter le respect
" Pas d'justice, pas d'paix "
Pourquoi ils sèment la haine?!

Mais on ne fera pas la guerre avec des pierres
La guerre des nerfs avec des mecs véners,
Des vrais soldats pas ceux qui font leur service militaire
Pas ceux qui chialent leur mère à la première occasion de le faire
On s'passe de ceux qui essayent de nous faire taire...
Ceux qui nous visent, stéréotypent, ils parlent beaucoup
Mais faut qu'on vous dise qu'ils s'épuisent très vite!
Ceux qui nous discréditent, ils nous préparent à l'échec scolaire,
Préparent leurs gosses à la conquète du système scolaire
Préparent leurs gosses et leurs matraquent.
J'prépare ma guerre à ma manière puisqu'ils cachent leurs plaques.
Quand ils nous chargent l'Etat les maque
Donc ils sont couverts:
La répression c'est: " pense comme eux ou t'as le front ouvert! ".
Et on les voit bouger dans l'sens qu'on n'aime pas.
Et comme personne ne nous représente aux élections
Ils s'en balancent qu'on n'aime pas...
Je la prend leur carte d'électeur et maintenant
J'attends les mots qui lui donneront de la valeur...
Y'a rien qui tourne rond et alors!
Les plans qui les élaborent?
Chacun pour soi d'abord,
Et puis ceux qui collaborent.
Ils se graisse la pâte
Y'a ceux qui vendent et ceux qui l'adorent
J'parle de la pilule, j'oublierais pas tous ceux qui s'la dorent
Et si ils se la donnent, c'est d'la bonne,
S'y adonnent, un coup du sort
Ils soignent les jeunes à la méthadonne
Chaque moyen d'se foutre en l'air ils nous les donnent
Et si pour mieux se faire la guerre
Ils faut des armes: ils seront nos hommes
J'en profite puisque ma voix résonne
Puisque j'ai l'esprit vif, une grande gueule et un microphone
Entre les hommes ils parlent d'égalité,
Si on a tous une chance, on n'a pas tous le droit d'se tromper
Pour eux, " ça n'existe pas "
Les bavures policières: " ça n'existe pas "
La double peine: " ça n'existe pas "
Délit de faciès: " ça n'existe pas "
Education de seconde zone: " ça n'existe pas "
Les erreurs judiciaires: " ça n'existe pas "
Justice a deux vitesses: " ça n'existe pas "
Et si tout ça n'existe pas...
On est tous parano, on est fou! c'est ça?
Ben voyons!
Pourquoi ils sèment la haine?

Beweis

Afrika, sie plündern es weiter, trotz all ihres Geldes
Sie werden es niemals daran hindern können zu glänzen
So wie sie niemals einen heiligen Mann am Beten hindern werden.
Sie können über uns sagen, was sie wollen
Wir haben sie durchschaut! Und ich muss nicht schreien
Wir sind Krieger, aber wir kämpfen nicht um Lorbeeren
Wir führen einen Krieg in einer eigenen Welt, von Anfang an, wir arbeiten
Sonntags und an Feiertagen. Wo du mich siehst
Ich sehe aus wie ein Kulturschock, ein Schock
Wie eine abgeschlagene Nase an einer ägyptischen Skulptur.
Eine fehlerhafte Karikatur, die Diktatur ist nicht immer die, die man erkennt
Selbst die Rechnungen sind nicht für alle gleich.
Aber ohne die gleichen Anwälte wird es niemals die gleiche Gerechtigkeit für alle geben...

" Keine Gerechtigkeit, kein Frieden "
Da in diesem Land dein Aussehen der klare Beweis ist
" Keine Gerechtigkeit, kein Frieden "
Als Bürger dachte ich, seine Polizei würde uns beschützen
" Keine Gerechtigkeit, kein Frieden "
Heuchelei, wenn sie Respekt ernten wollen
" Keine Gerechtigkeit, kein Frieden "
Warum säen sie Hass?!

Aber wir werden keinen Krieg mit Steinen führen
Den Nervenkrieg mit wütenden Jungs,
Echte Soldaten, nicht die, die ihren Wehrdienst leisten
Nicht die, die bei der ersten Gelegenheit nach ihrer Mutter heulen
Wir verzichten auf die, die versuchen, uns zum Schweigen zu bringen...
Die, die uns ins Visier nehmen, stereotypisieren, sie reden viel
Aber wir müssen euch sagen, dass sie sehr schnell erschöpft sind!
Die, die uns diskreditieren, sie bereiten uns auf das Schulversagen vor,
Bereiten ihre Kinder auf die Eroberung des Schulsystems vor
Bereiten ihre Kinder und ihre Schlagstöcke vor.
Ich bereite meinen Krieg auf meine Art vor, da sie ihre Abzeichen verstecken.
Wenn sie uns angreifen, deckt der Staat sie
Also sind sie gedeckt:
Die Repression bedeutet: " Denk wie sie oder deine Stirn ist offen! ".
Und wir sehen sie sich in eine Richtung bewegen, die wir nicht mögen.
Und da uns niemand bei den Wahlen vertritt
Ist es ihnen egal, dass wir es nicht mögen...
Ich nehme ihren Wählerausweis und jetzt
Warte ich auf die Worte, die ihm Wert verleihen werden...
Nichts läuft rund, na und!
Die Pläne, wer schmiedet sie?
Jeder für sich zuerst,
Und dann die, die kollaborieren.
Sie machen sich die Taschen voll
Es gibt die, die verkaufen, und die, die es lieben
Ich spreche von der Pille, ich vergesse nicht all die, die sie sich vergolden
Und wenn sie es nehmen, ist es das gute Zeug,
Sich ihm hingeben, ein Schicksalsschlag
Sie behandeln die Jungen mit Methadon
Jedes Mittel, sich kaputtzumachen, geben sie uns
Und wenn, um besser Krieg gegeneinander zu führen
Waffen gebraucht werden: dann sind sie zur Stelle.
Ich nutze es aus, da meine Stimme widerhallt
Da ich einen wachen Geist, ein großes Mundwerk und ein Mikrofon habe
Unter den Menschen sprechen sie von Gleichheit,
Wenn wir alle eine Chance haben, haben nicht alle das Recht, Fehler zu machen
Für sie, " das gibt es nicht "
Polizeiübergriffe: " das gibt es nicht "
Die doppelte Strafe: " das gibt es nicht "
Racial Profiling: " das gibt es nicht "
Zweitklassige Bildung: " das gibt es nicht "
Justizirrtümer: " das gibt es nicht "
Zweiklassenjustiz: " das gibt es nicht "
Und wenn all das nicht existiert...
Sind wir alle paranoid, sind wir verrückt! Ist es das?
Na klar!
Warum säen sie Hass?