Paroles et traduction Fabel - 風吹草動

風吹草動

试问尚有几多天要好
面对千载的故都
你与我运数 在这儿被提前预告
秋色比我好 静听金风吹野草
只想拍照悼念 行刑般一步步来抱
比生无憾的无谓拥抱
比死沉寂的沉默态度
也好 临别不必倒数
傻孩子 你的心 我很懂
临危中 我都想 我很蠢
其实那一声 我想走
早已预演于恶梦
不要走 这一句亦随时备用

火烧金阁寺 是哪一位比我痴
要我放下你 在这儿问谁能异议
分于金阁寺 大有超生的意思
好比你我聚别 犹如花开叶落无意
真感情是不求下一次
好心肠是这残酷暗示
你知 难道不想我知
傻孩子 你的心 我很懂
临危中 我都想 我很蠢
其实那一声 我想走
早已预演于恶梦
不要走 这一句亦随时备用
我就算 未如古迹老定
也未似 幻觉初醒
离别注定了 是另一种约定
偶遇那日已厘定
草 也许想 能镇定
风 也许想 能安定
为何草 随风动 随心动
为何心 无意动 仍蠢动
其实那一声 我想走
早已像生死与共
不要讲 讲多了便无人受用
不要听 听多了便无人造梦

Mouvement des herbes au vent

Dis-moi, combien de jours nous restent encore ?
Face à cette vieille capitale millénaire
Notre destin est scellé ici, annoncé à l'avance
L'automne est plus beau que moi, j'écoute le vent d'or souffler sur les herbes sauvages
Je veux juste prendre une photo en souvenir, comme si j'allais être exécutée, je t'enlace pas à pas
Plus fort qu'un étreinte sans regrets
Plus fort qu'un silence mortel
C'est mieux, pas besoin de compter à rebours avant de partir
Mon petit idiot, je comprends ton cœur
En danger, je me dis que je suis stupide
En réalité, ce "je veux partir"
Était déjà joué dans mes cauchemars
Ne pars pas, cette phrase est aussi prête à être utilisée à tout moment

Le pavillon d'or en feu, qui est plus fou que moi ?
Qui peut me dire de te laisser, ici ?
La séparation au pavillon d'or a un sens de renaissance
Comme notre rencontre et notre séparation, comme la floraison et la chute des feuilles, sans intention
Le véritable amour ne recherche pas une prochaine fois
La bonté, c'est ce cruel indice
Tu le sais, tu ne veux pas que je le sache ?
Mon petit idiot, je comprends ton cœur
En danger, je me dis que je suis stupide
En réalité, ce "je veux partir"
Était déjà joué dans mes cauchemars
Ne pars pas, cette phrase est aussi prête à être utilisée à tout moment
Même si je ne suis pas aussi vieille qu'un monument
Je ne suis pas comme une illusion qui revient à la vie
La séparation est un autre genre de rendez-vous
Notre rencontre a été déterminée ce jour-là
L'herbe, peut-être veut-elle être calme
Le vent, peut-être veut-il être tranquille
Pourquoi l'herbe bouge avec le vent, bouge avec le cœur
Pourquoi le cœur ne bouge pas sans raison, mais bouge encore
En réalité, ce "je veux partir"
Était déjà comme la mort et la vie
Ne dis pas, si tu parles trop, personne ne te comprendra
N'écoute pas, si tu écoutes trop, personne ne rêvera