Paroles et traduction Faber - Es könnte schöner sein

Es könnte schöner sein

Wir fahr'n zum ersten mal ans Meer
Ich frag' wie es dir gefällt
Es ist schön doch unter uns
Ich hätts mir größer vorgestellt"
Wir sind beim Kaffee in Paris
Du schreibst mit Freunden aus Berlin
Ihr wärt so gerne VIPs bei einer Expo in Bourgin
Oder lieber Volunteers bei einem Hilfswerk in Bünin
In Bünin
Du kritisierst doch keinen Film
Bevor du ihn nicht kennst
Und du fragst nach meinem AIDS-Test
Bevor du mit mir pennst
Du rebellierst, du bist dagegen
Immer wenn's zur Stimmung passt
Du hast 'nen Schirm dabei bei Regen
Ein Pyjama für die Nacht
Für die Nacht
Vögel fliegen in den Sonnenuntergang hinein
Ich sag: "du wie ich, wir zwei für die Ewigkeit"
Und du sagst:
"Ach Baby, du und dein Romantik Scheiss
Es ist schön mit dir, doch es könnte schöner sein"
Ein Tag im Leben, eine Stunde
Das nennst du Philosophie
Und die Liebe ist im Grunde, eigentlich doch nur Chemie
Wer nicht schwimmen kann der taucht
Findest du ein starkes Lied
Wegen der Ironie im Text
Und den schönen Harmonien
Harmonien
Vögel fliegen in den Sonnenuntergang hinein
Ich sag: "du wie ich, wir zwei für die Ewigkeit"
Und du sagst:
"Ach Baby, du und ein Romantik Scheiss
Es ist schön mit dir, doch es könnte schöner sein"

Могло бы быть и лучше

Мы едем к морю в первый раз,
Я спрашиваю, как тебе оно,
Оно прекрасно, но между нами,
Я представлял его себе больше".
Мы пьем кофе в Париже,
Ты переписываешься с друзьями из Берлина,
Вы бы так хотели быть VIP-персонами на выставке в Бурже,
Или, пожалуй, волонтерами в благотворительной организации в Бьюнине,
В Бьюнине.
Ты не критикуешь ни один фильм,
Пока не посмотришь его,
И ты спрашиваешь про мой тест на ВИЧ,
Прежде чем лечь со мной в постель.
Ты бунтуешь, ты против,
Всегда, когда это соответствует настроению,
У тебя с собой зонт на случай дождя,
Пижама на ночь,
На ночь.
Птицы летят навстречу закату,
Я говорю: "Ты и я, мы двое — навечно",
А ты говоришь:
"Ой, милый, ты и твоя романтическая чушь,
С тобой хорошо, но могло бы быть и лучше".
День в жизни, час,
Ты называешь это философией,
А любовь, в основе своей, всего лишь химия.
Кто не умеет плавать, тот ныряет,
Считаешь ты, сильная песня,
Из-за иронии в тексте
И красивых гармоний,
Гармоний.
Птицы летят навстречу закату,
Я говорю: "Ты и я, мы двое — навечно",
А ты говоришь:
"Ой, милый, ты и твоя романтическая чушь,
С тобой хорошо, но могло бы быть и лучше".