Paroles et traduction Faber - Sag mir wie du heisst - Pt.2 / Helsinki Edit

Sag mir wie du heisst - Pt.2 / Helsinki Edit

Vielleicht wär′s viel leichter allein
Doch wie du weißt, leicht ist nicht unser Ding

Schön, denn dein Lippenstift, der passt perfekt zu deinem Dialekt
Du findest, das sei ein dummes Kompliment
Ich hätt' dir lieber einfach Blumen geschenkt
Geschenkt, geschenkt

Kleider machen Leute, machen Kleider
Alles dreht sich im Kreis
Es ist schön, dass ich weiß
Da komm ich lebend nicht mehr raus
Mach das Licht aus, wenn du gehst

Eigentlich stehst du mehr auf echte Männer
Das weiß ich schon lang
Und mein Gott, bin ich froh
Bist du einfach nie gegangen
Halt mich fest ein Leben lang
Denk an mich bevor du gehst
Denk an mich bevor du schläfst
Es ist so schön, es tut so weh
Schau wie es uns zerreißt
Ein Teufelskreis
Je mehr ich will, dass du bleibst
Desto mehr möchtest du gehen
Möchtest du gehen

Ivana
Ivana
Ivana

Скажи мне, как тебя зовут - Ч.2 / Хельсинкская версия

Возможно, было бы намного легче одному,
Но, как ты знаешь, легкое – не наша тема.

Здорово, ведь твоя помада идеально подходит к твоему акценту.
Ты считаешь, что это глупый комплимент.
Лучше бы я просто подарил тебе цветы.
Подарил, подарил.

Одежда красит человека, красит одежда.
Всё движется по кругу.
Хорошо, что я знаю:
Отсюда я живым уже не выберусь.
Выключи свет, когда уйдешь.

На самом деле тебе нравятся настоящие мужчины.
Я это давно знаю.
И, Боже мой, как я рад,
Что ты просто никогда не уходила.
Держи меня крепко всю жизнь.
Думай обо мне, прежде чем уйти.
Думай обо мне, прежде чем уснуть.
Это так прекрасно, это так больно.
Смотри, как это разрывает нас.
Замкнутый круг.
Чем больше я хочу, чтобы ты осталась,
Тем больше ты хочешь уйти.
Хочешь уйти.

Ивана
Ивана
Ивана