Paroles et traduction Faberyayo - Aanstelbender

Aanstelbender

Ben een overdreven knalfanaat, ogen scheef, halve maan
Ergens tegenover een steeg in de Kalverstraat (Waar ben ik?)
Oh nee, het is alweer half twaalf, ik heb weer mal gedaan
Zelfs het paard in de gang is allang weer naar z'n stal gegaan
Oh nee (Wie zijn deze mensen?)
Haal me weg, maak me dood, laat me leven
Normaal lijkt alweer zo lang geleden
Ik ben een vloek en een schim en een gek in de spiegel
Druppels op m'n rug en m'n nekje dat kriebelt
Mensen roken peuken uit asbakken (Gatverdamme)
Ik wil alles van ze afpakken
Ik wil gillen, ik wil rennen, ik wil niks
Verschrikkelijke zin in X-A-N-A-X
Wil mezelf uitgummen en wegblazen als restjes rubber

Ben op een aanstelbender, niemand durft naar huis
Niemand durft naar huis
Op een aanstelbender, niemand durft naar huis
Niemand durft naar huis
Ben op een aanstelbender, niemand durft naar huis
Niemand durft naar huis
Ben op een aanstelbender, niemand

Oh nee, oh ik moet, oh ik ben erg
Oh oh oh, ik kan niet opstaan
Oh ik ben opgestaan maar ik had een drankje in m'n handen
Dat is over m'n broek heen gevallen
Niemand heeft het gemerkt
Ik heb geen schoenen meer aan
Ik heb één schoen aan
Ik ben in m'n eigen huis
Ik kan niet eens naar huis

A Fella on a Bender

I'm a raving lunatic, crazy eyes, half moon
Somewhere across from an alley in Kalverstraat (Where am I?)
Oh no, it's already half past eleven, I've gone crazy again
Even the horse in the hallway has long since gone back to his stall
Oh no (Who are these people?)
Take me away, kill me, let me live
Normal already seems like a distant memory
I'm a curse and a shadow and a madman in the mirror
Droplets on my back and my itchy neck
People smoke butts from ashtrays (Damn it)
I want to take everything from them
I want to scream, I want to run, I want nothing
Terrible craving for X-A-N-A-X
Want to erase myself and blow away like remnants of rubber

I'm on a bender, nobody dares go home
Nobody dares go home
On a bender, nobody dares go home
Nobody dares go home
I'm on a bender, nobody dares go home
Nobody dares go home
I'm on a bender, nobody

Oh no, oh I have to, oh I'm so bad
Oh oh oh, I can't stand up
Oh I got up but I had a drink in my hand
That spilled all over my pants
Nobody noticed
I don't have any shoes on anymore
I have one shoe on
I'm in my own house
I can't even go home