De Setdresser - Faberyayo traduction en allemand

De Setdresser

Jezus jongens, welke idioot heeft in vredesnaam die plastic palmboom daar neergezet
Dat is echt niet oké
Die hele lichtval gaat helemaal niet op z'n eigen plek komen man
Dat zie je toch aan zo'n palmboom dat dat niet oké is
Kijk nou, effe de schouders eronder

Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik zorg ervoor dat alles net wordt neer gezet
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik clip met sjieke meubels maar ik woon in een flat

Als eerste op de set om de ruimte voelen
In de weer met handgevlochten Duitse stoelen
Dit is niet het juiste gevoel, dit?? moet sprankelen
Terwijl ik bruisen bedoel
Ben een ster in plastic kamerplanten schikken
Maak graag de lunchdames aan het schrikken
Te dom voor binnenhuisarchitect, ikke
Rosé'tje bij de lunch om zelfvertrouwen op te krikken
Ruzie met een DoP over kadering
Die vent brengt heel mijn visie naar de tering
Ik vind mijzelf een visueel artiestje
Paarse vogelkooi met geel parkietje
Er is gesjoemeld met mijn palmbomen (godver)
Twee tuinkabouters, één vieze en een schone
Jaren zestig krukjes, van die chromen
Kitsch kitchen swag, je ziet me never schromen

Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Binnen het wereldje ga ik als een raket
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Nieuw klusje met Carice, jongens wat een pret
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik prefereer zachte bolletjes boven baguette
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Doe hier en daar een gekke vintagetrompet

M'n hobby is m'n werk, ik voel me zo gelukkig
Vroeger was ik vaak doelloos aan het rukken
Ik voel die bar maar ik word droevig van die krukken
Toch nog even langs m'n loods om wat?? mee te plukken
Om m'n nek zit een heel gek sjaaltje
Gebatikt met een exotisch kraaltje
Met elke set die ik doe vertel ik een verhaaltje
Je kijkt naar het script en dat vertaal ik
Thuis lees ik bladen van twintig euro plus
Voor inspiratie voor mezelf, niet alleen voor een klus
Ik spaar voor kussens, ik hou van lekker knus
Je begrijpt dat ik Wasa crackers lust
Soms zit ik er doorheen, moet ik pauze
Even op en neer naar het land van de sauzen
Naar Sensation, lekker housen
In het park met m'n hondjes, Martin Gaussen

Jaaaa, zoveel inspiratie doe ik daar op
Hele natte neus krijg ik daarvan
Hmmm, lekker de natuur
Lekker de lichtval bestuderen
Lekker de natuur in
Lekker echt de boom in
En dat dan naar mijn werk trekken
Hartstikke gek

Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Potpourri en Crêpes Suzette
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik zie het leven als modern ballet
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Groot fan van Hans en Tatum Dagelet
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik slaap in een vintage stapelbed

Kom op jongens dat is een officiële replica van de snor van Ted de Braak
Dat is niet oké dat je daar zo mee om gaat, ik ben ook aan het werk ja?
Ik weet dat ik gewoon helemaal onderaan in die voedselketen sta hier
Maar ik ben gewoon aan het werk, ik moet op die spullen letten
Ik kan dat straks weer uit gaan leggen, waar is die kam die d'r bij zat?
Waar is die kam? Kom op jongens, even d'r bij, even d'r bij
Dit is niet oké, dit is niet oké, dit is niet oké
M'n sjaaltje zit ook helemaal scheef, dit is een catastrofe van een dag
Wat een gekke dag, hele gek dag is het aan het worden
Ik heb nog een set te dressen, kom op man, wat is dit? Getverdemme

Uh ja hallo u spreekt met Melchior van "Prop 'm d'r in"
Ik zit hier te kijken naar een snor
Ja 't is niet acceptabel, uh sorry uh
Ik geloof dat we daar toch echt niet de borg op terug kunnen geven
Dat ding is helemaal, ja helemaal verlept, het ziet er echt heel raar uit
Ik weet niet wat jullie er precies mee gedaan hebben maar uh
Ja, ik neem aan dat jullie de "Prop 'm d'r in" gebruikersvoorwaarden ook goed gelezen hebben
En dit is niet de manier waarop wij dingen terug kunnen nemen, ja
Dus ik hoop dat in het vervolg dat dat beter, dat er beter op gelet wordt op die spullen
En ja zoals gezegd de borg die kan helaas niet teruggestort worden
Nou fijne dag nog ja, tot uh, tot de volgende keer

Der Setdresser

Jesus Leute, welcher Idiot hat diesen Plastik-Palmenbaum da hingestellt, um Himmels willen
Das ist wirklich nicht okay
Das ganze Licht fällt überhaupt nicht an die richtige Stelle, Mann
Siehst du nicht, dass so ein Palmenbaum nicht okay ist?
Komm schon, Schultern drunter

Ich bin der Setdresser, ich dreh dir dein ganzes verdammtes Set
Ich sorge dafür, dass alles perfekt steht
Ich bin der Setdresser, ich dreh dir dein ganzes verdammtes Set
Ich styl mit schicken Möbeln, aber wohn in 'ner Platte

Als Erster am Set, um den Raum zu fühlen
Beschäftigt mit handgeflochtenen deutschen Stühlen
Das ist nicht das richtige Gefühl, das?? soll funkeln
Während ich Sprudeln meine
Bin ein Star im Arrangieren von Plastik-Zimmerpflanzen
Erschreck gern mal die Lunch-Damen
Zu dumm für Innenarchitektur, ich
Rosé zum Lunch, um mein Selbstwertgefühl zu stärken
Streit mit 'nem DoP über Kadrierung
Der Typ bringt meine ganze Vision durcheinander
Ich seh mich als kleinen visuellen Künstler
Lila Vogelkäfig mit gelbem Wellensittich
Da wurde an meinen Palmen rumgeschummelt (verdammt)
Zwei Gartenzwerge, einer schmutzig, einer sauber
Sechzigerjahre-Hocker, diese chromfarbenen
Kitsch-Küchen-Swag, ich zögere nie

Ich bin der Setdresser, ich dreh dir dein ganzes verdammtes Set
In der Branche gehe ich ab wie eine Rakete
Ich bin der Setdresser, ich dreh dir dein ganzes verdammtes Set
Neuer Job mit Carice, Leute, was für ein Spaß
Ich bin der Setdresser, ich dreh dir dein ganzes verdammtes Set
Ich bevorzuge weiche Brötchen über Baguette
Ich bin der Setdresser, ich dreh dir dein ganzes verdammtes Set
Hier und da eine verrückte Vintage-Trompete

Mein Hobby ist meine Arbeit, ich fühl mich so glücklich
Früher war ich oft ziellos am Wichsen
Ich spür die Bar, aber diese Hocker machen mich traurig
Trotzdem noch schnell zum Lager, um was?? mitzunehmen
Um meinen Hals liegt ein verrücktes Tuch
Batik mit exotischer Perle
Mit jedem Set erzähl ich eine Geschichte
Du liest das Drehbuch, und ich übersetz es
Zuhause les ich Magazine für 20 Euro plus
Für Inspiration, nicht nur für den Job
Ich sammle Kissen, ich liebe es gemütlich
Du verstehst, dass ich Wasa-Knäckebrot mag
Manchmal bin ich durch, brauche Pause
Mal hin und her ins Land der Saucen
Zu Sensation, geilen Housemusik
Im Park mit meinen Hunden, Martin Gaussen

Jaaa, so viel Inspiration hol ich mir da
Bekomme ganz eine feuchte Nase davon
Hmmm, lecker die Natur
Lecker das Licht studieren
Lecker in die Natur
Lecker direkt in den Baum
Und das dann auf die Arbeit übertragen
Total verrückt

Ich bin der Setdresser, ich dreh dir dein ganzes verdammtes Set
Potpourri und Crêpes Suzette
Ich bin der Setdresser, ich dreh dir dein ganzes verdammtes Set
Ich seh das Leben als modernes Ballett
Ich bin der Setdresser, ich dreh dir dein ganzes verdammtes Set
Großer Fan von Hans und Tatum Dagelet
Ich bin der Setdresser, ich dreh dir dein ganzes verdammtes Set
Ich schlaf in einem Vintage-Etagenbett

Komm schon Leute, das ist eine offizielle Replik von Ted de Braaks Schnurrbart
Das ist nicht okay, wie ihr damit umgeht, ich arbeite hier auch, ja?
Ich weiß, ich steh ganz unten in der Nahrungskette hier
Aber ich arbeite nur, ich muss auf die Sachen aufpassen
Ich muss das später wieder erklären, wo ist der Kamm, der dabei war?
Wo ist der Kamm? Kommt schon Leute, konzentriert euch, konzentriert euch
Das ist nicht okay, das ist nicht okay, das ist nicht okay
Mein Tuch sitzt auch ganz schief, das ist eine Katastrophe von einem Tag
Was für ein verrückter Tag, ein ganz verrückter Tag wird das
Ich hab noch ein Set zu dressieren, komm schon Mann, was ist das? Igitt

Äh ja hallo, Sie sprechen mit Melchior von "Prop 'm d'r in"
Ich seh mir hier einen Schnurrbart an
Ja, das ist nicht akzeptabel, äh sorry äh
Ich glaub, wir können die Kaution da wirklich nicht zurückgeben
Das Ding ist komplett, ja komplett welk, sieht echt komisch aus
Ich weiß nicht, was ihr damit gemacht habt, aber äh
Ja, ich geh mal davon aus, dass ihr die "Prop 'm d'r in"-Nutzungsbedingungen gelesen habt
Und so können wir die Sachen nicht zurücknehmen, ja
Also hoffe ich, dass in Zukunft besser, besser auf die Sachen geachtet wird
Und ja, wie gesagt, die Kaution können wir leider nicht erstatten
Na dann, schönen Tag noch, bis äh, bis zum nächsten Mal