Paroles et traduction Faberyayo - De Setdresser

De Setdresser

Jezus jongens, welke idioot heeft in vredesnaam die plastic palmboom daar neergezet
Dat is echt niet oké
Die hele lichtval gaat helemaal niet op z'n eigen plek komen man
Dat zie je toch aan zo'n palmboom dat dat niet oké is
Kijk nou, effe de schouders eronder

Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik zorg ervoor dat alles net wordt neer gezet
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik clip met sjieke meubels maar ik woon in een flat

Als eerste op de set om de ruimte voelen
In de weer met handgevlochten Duitse stoelen
Dit is niet het juiste gevoel, dit?? moet sprankelen
Terwijl ik bruisen bedoel
Ben een ster in plastic kamerplanten schikken
Maak graag de lunchdames aan het schrikken
Te dom voor binnenhuisarchitect, ikke
Rosé'tje bij de lunch om zelfvertrouwen op te krikken
Ruzie met een DoP over kadering
Die vent brengt heel mijn visie naar de tering
Ik vind mijzelf een visueel artiestje
Paarse vogelkooi met geel parkietje
Er is gesjoemeld met mijn palmbomen (godver)
Twee tuinkabouters, één vieze en een schone
Jaren zestig krukjes, van die chromen
Kitsch kitchen swag, je ziet me never schromen

Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Binnen het wereldje ga ik als een raket
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Nieuw klusje met Carice, jongens wat een pret
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik prefereer zachte bolletjes boven baguette
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Doe hier en daar een gekke vintagetrompet

M'n hobby is m'n werk, ik voel me zo gelukkig
Vroeger was ik vaak doelloos aan het rukken
Ik voel die bar maar ik word droevig van die krukken
Toch nog even langs m'n loods om wat?? mee te plukken
Om m'n nek zit een heel gek sjaaltje
Gebatikt met een exotisch kraaltje
Met elke set die ik doe vertel ik een verhaaltje
Je kijkt naar het script en dat vertaal ik
Thuis lees ik bladen van twintig euro plus
Voor inspiratie voor mezelf, niet alleen voor een klus
Ik spaar voor kussens, ik hou van lekker knus
Je begrijpt dat ik Wasa crackers lust
Soms zit ik er doorheen, moet ik pauze
Even op en neer naar het land van de sauzen
Naar Sensation, lekker housen
In het park met m'n hondjes, Martin Gaussen

Jaaaa, zoveel inspiratie doe ik daar op
Hele natte neus krijg ik daarvan
Hmmm, lekker de natuur
Lekker de lichtval bestuderen
Lekker de natuur in
Lekker echt de boom in
En dat dan naar mijn werk trekken
Hartstikke gek

Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Potpourri en Crêpes Suzette
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik zie het leven als modern ballet
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Groot fan van Hans en Tatum Dagelet
Ik ben de setdresser, ik dress je hele kaolo set
Ik slaap in een vintage stapelbed

Kom op jongens dat is een officiële replica van de snor van Ted de Braak
Dat is niet oké dat je daar zo mee om gaat, ik ben ook aan het werk ja?
Ik weet dat ik gewoon helemaal onderaan in die voedselketen sta hier
Maar ik ben gewoon aan het werk, ik moet op die spullen letten
Ik kan dat straks weer uit gaan leggen, waar is die kam die d'r bij zat?
Waar is die kam? Kom op jongens, even d'r bij, even d'r bij
Dit is niet oké, dit is niet oké, dit is niet oké
M'n sjaaltje zit ook helemaal scheef, dit is een catastrofe van een dag
Wat een gekke dag, hele gek dag is het aan het worden
Ik heb nog een set te dressen, kom op man, wat is dit? Getverdemme

Uh ja hallo u spreekt met Melchior van "Prop 'm d'r in"
Ik zit hier te kijken naar een snor
Ja 't is niet acceptabel, uh sorry uh
Ik geloof dat we daar toch echt niet de borg op terug kunnen geven
Dat ding is helemaal, ja helemaal verlept, het ziet er echt heel raar uit
Ik weet niet wat jullie er precies mee gedaan hebben maar uh
Ja, ik neem aan dat jullie de "Prop 'm d'r in" gebruikersvoorwaarden ook goed gelezen hebben
En dit is niet de manier waarop wij dingen terug kunnen nemen, ja
Dus ik hoop dat in het vervolg dat dat beter, dat er beter op gelet wordt op die spullen
En ja zoals gezegd de borg die kan helaas niet teruggestort worden
Nou fijne dag nog ja, tot uh, tot de volgende keer

The Set Dresser

Jesus guys, which idiot put that plastic palm tree there for god's sake?
That's really not okay
The whole lighting isn't going to fall into place, man
You can see from that palm tree that it's not okay
Come on, put your shoulders to the wheel

I'm the set dresser, I dress your whole damn set
I make sure everything is placed neatly
I'm the set dresser, I dress your whole damn set
I clip with fancy furniture but I live in a flat

First on set to feel the space
Busy with hand-woven German chairs
This isn't the right feeling, this needs to sparkle
While I mean effervescent
I'm a star at arranging plastic houseplants
I like to scare the lunch ladies
Too dumb for an interior designer, me
Rosé with lunch to boost my confidence
Argument with a DoP about framing
That guy is ruining my whole vision
I consider myself a visual artist
Purple birdcage with yellow parakeet
Someone messed with my palm trees (goddamn it)
Two garden gnomes, one dirty and one clean
Sixties stools, those chrome ones
Kitsch kitchen swag, you'll never see me hesitate

I'm the set dresser, I dress your whole damn set
Within the world I'm going like a rocket
I'm the set dresser, I dress your whole damn set
New job with Carice, guys what a treat
I'm the set dresser, I dress your whole damn set
I prefer soft rolls over baguette
I'm the set dresser, I dress your whole damn set
Throw in a crazy vintage trumpet here and there

My hobby is my work, I feel so happy
I used to be aimlessly jerking off
I feel that bar but I get sad from those stools
Still have to go to my warehouse to pick something up
I have a really weird scarf around my neck
Tie-dyed with an exotic bead
With every set I do I tell a story
You look at the script and I translate that
At home I read magazines of twenty euros plus
For inspiration for myself, not just for a job
I save for pillows, I like it cozy
You understand that I like Wasa crackers
Sometimes I'm exhausted, I have to take a break
Just up and down to the land of sauces
To Sensation, nice house music
In the park with my dogs, walking Martin Gaus

Yeah, I get so much inspiration from that
I get a very wet nose from that
Hmmm, enjoy nature
Nice to study the light
Nice to be in nature
Nice to really climb a tree
And then take that to my work
Totally crazy

I'm the set dresser, I dress your whole damn set
Potpourri and Crêpes Suzette
I'm the set dresser, I dress your whole damn set
I see life as modern ballet
I'm the set dresser, I dress your whole damn set
Big fan of Hans and Tatum Dagelet
I'm the set dresser, I dress your whole damn set
I sleep in a vintage bunk bed

Come on guys, that's an official replica of Ted de Braak's mustache
It's not okay that you're treating it like that, I'm working too, you know?
I know I'm at the very bottom of the food chain here
But I'm just working, I have to look after those things
I can explain it again later, where's that comb that came with it?
Where's that comb? Come on guys, get with it, get with it
This is not okay, this is not okay, this is not okay
My scarf is all crooked too, this is a disaster of a day
What a weird day, it's turning into a really weird day
I still have a set to dress, come on man, what is this? Damn it

Uh yeah hello you're speaking with Melchior from "Stick it in"
I'm looking at a mustache here
Yeah it's not acceptable, uh sorry uh
I don't think we can give back the deposit on that
That thing is completely, yeah completely wilted, it looks really weird
I don't know exactly what you guys did with it but uh
Yeah, I assume you guys have also read the "Stick it in" terms of use carefully
And this is not the way we can take things back, yeah
So I hope that in the future it will be better, that there will be better care taken of those things
And yes as said the deposit unfortunately cannot be refunded
Well have a nice day yeah, see you uh, see you next time