Giovanni sulla terra - Daniele Silvestri , Niccolò Fabi , Max Gazzè traduction en allemand

Giovanni sulla terra

Giovanni ha un codice a barre tatuato sul braccio
E si domanda che prezzo avrà
Rimanere se stesso
Lo spinge la propria vita in salita per ore
E ha paura che il proprio sudore
Sia lo sforzo di un fesso

La cima appare sempre un po' più in su
E il sole brucia chi sta fermo, di più

Giovanni ha una casa in campagna e ci paga le tasse
Bastasse un ossequio e un dovere civile, per sembrare di Marte
Lui esce di casa al mattino che i figli dormono ancora
E quando torna distrutto la sera
Sono già a letto da un'ora

La cima appare sempre un po' più in su
E il sole brucia chi sta fermo, di più

Johannes auf der Erde

Johannes hat einen Strichcode auf den Arm tätowiert
Und er fragt sich, welchen Preis es haben wird
Er selbst zu bleiben
Sein eigenes Leben treibt ihn stundenlang bergauf
Und er hat Angst, dass sein eigener Schweiß
Die Anstrengung eines Dummkopfs ist

Der Gipfel erscheint immer ein wenig höher
Und die Sonne verbrennt denjenigen, der stillsteht, noch mehr

Johannes hat ein Haus auf dem Land und zahlt dafür Steuern
Wenn nur eine Ehrerbietung und eine Bürgerpflicht genügen würden, um wie vom Mars zu wirken
Er verlässt morgens das Haus, wenn die Kinder noch schlafen
Und wenn er abends erschöpft zurückkommt
Sind sie schon seit einer Stunde im Bett

Der Gipfel erscheint immer ein wenig höher
Und die Sonne verbrennt denjenigen, der stillsteht, noch mehr