Paroles et traduction Fabian Corrales - Amantes

Amantes

Apesar del pasado tu vivias el presente
Apesar del presente creias en mi futuro
Apesar del futuro que no puedo ofrecerte
Has dormido en mi mundo sin pensar en tu mundo
Apesar de tu angustia una sonrisa inventaste
Apesar del silencio nunca me preguntaste
Y apesar de que viajas con las manos vacias
Has llenado mis manos de tu fe y tu alegria.
Amantes escondidos y abrazados
Juntando en el silencio nuestros cuerpos
Ya nada pudo ser disimulado
Si estamos locamente enamorados,
Amantes en lo malo y en lo bueno
Amantes en el alma y en el sexo
Si amar a dos personas es pecado
Entonces tu y yo no vamos al cielo
Dime que puede hacer que no te ame
Si dios fue quien te puso en mi camino
Y si no te quisiera ver conmigo
Entonces no te hubiera conocido

Amantes escondidos y abrazados
Juntando en el silencio nuestros cuerpos
Ya nada pudo ser disimulado
Si estamos locamente enamorados,
Amantes en lo malo y en lo bueno
Amantes en el alma y en el sexo
Si amar a dos personas es pecado
Entonces tu y yo no vamos al cielo
Dime que puede hacer que no te ame
Si dios fue quien te puso en mi camino
Y si no te quisiera ver conmigo
Entonces no te hubiera conocido

Любовники

Несмотря на прошлое, ты жила настоящим
Несмотря на настоящее, верила в мое будущее
Несмотря на будущее, которое я не могу тебе предложить
Ты спала в моем мире, не думая о своем
Несмотря на свою тревогу, ты изобретала улыбку
Несмотря на молчание, ты никогда не спрашивала
И несмотря на то, что ты путешествуешь с пустыми руками
Ты наполнила мои руки своей верой и своей радостью.
Любовники, скрывающиеся и обнимающиеся
Соединяя в тишине наши тела
Уже ничего нельзя было скрыть
Ведь мы безумно влюблены,
Любовники в горе и в радости
Любовники в душе и в сексе
Если любить двоих — это грех
Тогда мы с тобой не попадем в рай
Скажи мне, что может заставить меня не любить тебя
Если сам Бог поставил тебя на моем пути
И если бы я не хотел видеть тебя рядом
Тогда бы я тебя не встретил

Любовники, скрывающиеся и обнимающиеся
Соединяя в тишине наши тела
Уже ничего нельзя было скрыть
Ведь мы безумно влюблены,
Любовники в горе и в радости
Любовники в душе и в сексе
Если любить двоих — это грех
Тогда мы с тобой не попадем в рай
Скажи мне, что может заставить меня не любить тебя
Если сам Бог поставил тебя на моем пути
И если бы я не хотел видеть тебя рядом
Тогда бы я тебя не встретил