Finje Amor y Calla (with Juan Jose Granados) - Fabian Corrales traduction en allemand

Finje Amor y Calla (with Juan Jose Granados)

Cuantas margaritas, han dejado de nacer
Han dejado de crecer
Por darle vida a otra flor
Tanto amor bonito
Yo deje de cultivar
Por estar lejos de ti
No escuche tu corazon
Cuantos sentimientos
Han quedado en el intento
Pero doy gracias a dios porque, mujer te conoci
Donde estabas escondida que yo no me fije en ti

()
Finje amor y calla
Que no sepan nada
Que la flor que ayer te di
No la deshojes por ahi
Para que el viento no se lleve la ilucion y la esperanza
De amarteeeee... morenaaaaa...(bis)

()

Cuantas rosas rojas
Han perdido su esplendor
El aroma y el color
Porque no pudieron mas
Cuantas niñas triste
Han dejado de creer porque una desilucion
Les daño su libertad
Yo se que ahora lloras
Porque tu te sientes solas
En el cielo las estrellas y la luna se apagaron
Pero yo prendo la luz
Porque ahora estoy enamorado

Tu so als ob, Liebe, und schweige (mit Juan Jose Granados)

Wie viele Gänseblümchen sind nicht mehr geboren worden,
haben aufgehört zu wachsen,
um einer anderen Blume Leben zu geben.
So viel schöne Liebe
habe ich nicht mehr gepflegt,
weil ich weit weg von dir war.
Ich habe nicht auf dein Herz gehört.
Wie viele Gefühle
blieben beim Versuch stecken.
Aber ich danke Gott, dass ich dich, Frau, kennengelernt habe.
Wo warst du versteckt, dass ich dich nicht bemerkt habe?

()
Tu so als ob, Liebe, und schweige.
Lass niemanden etwas wissen.
Dass die Blume, die ich dir gestern gab,
du sie nicht irgendwo entblätterst,
damit der Wind nicht die Illusion und die Hoffnung mit sich nimmt,
dich zu lieben, meine Schöne ... (zweimal)

()

Wie viele rote Rosen
haben ihre Pracht verloren,
ihr Aroma und ihre Farbe,
weil sie nicht mehr konnten.
Wie viele traurige Mädchen
haben aufgehört zu glauben, weil eine Enttäuschung
ihre Freiheit verletzt hat.
Ich weiß, dass du jetzt weinst,
weil du dich alleine fühlst.
Am Himmel haben sich die Sterne und der Mond verdunkelt,
aber ich zünde das Licht an,
weil ich jetzt verliebt bin.