Paroles et traduction Fabian Corrales - Finje Amor y Calla (with Juan Jose Granados)

Finje Amor y Calla (with Juan Jose Granados)

Cuantas margaritas, han dejado de nacer
Han dejado de crecer
Por darle vida a otra flor
Tanto amor bonito
Yo deje de cultivar
Por estar lejos de ti
No escuche tu corazon
Cuantos sentimientos
Han quedado en el intento
Pero doy gracias a dios porque, mujer te conoci
Donde estabas escondida que yo no me fije en ti

()
Finje amor y calla
Que no sepan nada
Que la flor que ayer te di
No la deshojes por ahi
Para que el viento no se lleve la ilucion y la esperanza
De amarteeeee... morenaaaaa...(bis)

()

Cuantas rosas rojas
Han perdido su esplendor
El aroma y el color
Porque no pudieron mas
Cuantas niñas triste
Han dejado de creer porque una desilucion
Les daño su libertad
Yo se que ahora lloras
Porque tu te sientes solas
En el cielo las estrellas y la luna se apagaron
Pero yo prendo la luz
Porque ahora estoy enamorado

Притворная любовь и тишина (вместе с Juan Jose Granados)

Сколько маргариток перестало зацветать,
Перестало расти,
Чтобы дать жизнь другому цветку.
Так много красивой любви
Я перестал выращивать,
Оттого что далеко от тебя.
Я не слушал твоего сердца.
Сколько чувств
Осталось недосказанным.
Но я благодарю Бога за то, что я тебя встретил, женщина.
Где же ты пряталась, что я тебя не заметил?

()
Притворяйся влюбленной и молчи,
Пусть никто ничего не знает.
Пусть цветок, что я тебе вчера подарил,
Ты не разбрасываешь зря.
Чтобы ветер не унес надежду и иллюзию
Любви к тебе, моей смуглянке... (повтор)

()

Сколько алых роз
Потеряли свое великолепие
Свой аромат и цвет.
Потому что они не выдержали.
Сколько печальных девушек
Перестали верить, потому что их постигло разочарование
И отняло у них волю.
Я знаю, что сейчас ты плачешь,
Потому что чувствуешь себя одинокой.
На небе погасли звезды и луна,
Но я зажгу свет,
Потому что теперь я влюблен.