Mi Última Voluntad (with Juan Jose Granados) - Fabian Corrales traduction en allemand

Mi Última Voluntad (with Juan Jose Granados)

Si yo volviera ha nacer
Desearia nuevamente mil cosas
Pediria el mismo Dios que me guia
Los mismos papas y una sola mujer

Si yo volviera ha vivir
Desearia nuevamente ser pobre
Y nacer el mismo Pueblito
Y crecer con los mismos amigos
Donde un dia creci

Donde my vida buena
No tuvo desamores ni desencantos
No conoci la pena my vida era armonia
Todo era un canto

Si yo volviera ha vivir
Estoy seguro mujer que me quedo contigo
Aunque tampoco reniego del tiempo perdido
Con otros falsos amores donde me perdi

Si tuve un desamor no me arrepiento
Tambien hicieron parte de my vida
Si vuelven ha nacer mis sentimientos
Yo tengo pa' my error una salida

Yo soy como soy tan creyente de Dios
Por esa razon me siento un inmortal
Yo soy la materia que aunque se transforme
Siempre seguiria igual ahy (Bis)

Si yo volviera ha nacer
Desearia bautizarme de nuevo
Con el mismo apellido y el nombre
Jamas me arrepiento del ser que yo fui

Si yo volviera ha vivir
De seguro que nazco cantando
Yo no se por que siempre llorando
Oh sera que el deseo de vivir significa llorar

Se que al volver pregunto
Por ese mismo amor que me quiso tanto
Seria vivir con gusto que my primera frase de amor
Sea un canto

Si yo volviera ha vivir
Tan solo quiero anular la violencia del hombre
Dos corazones jamas se le siembran rencores
Ellos se hicieron no mas pa' cantarle al amor

El mundo es tan moderno que la ciencia
Puede clonar en ti otro talento
Pero jamas en my y en my conciencia
Podrian modificar mis sentimientos

Yo soy como soy tan creyente de Dios
Por esa razon me siento un inmortal
Yo soy la materia que aunque se transforme
Siempre seguiria igual ahy (Bis)

Mein letzter Wille (mit Juan Jose Granados)

Wenn ich wiedergeboren würde,
würde ich mir erneut tausend Dinge wünschen.
Ich würde um denselben Gott bitten, der mich führt,
dieselben Eltern und nur eine Frau.

Wenn ich wieder leben würde,
würde ich mir wünschen, erneut arm zu sein,
im selben Dorf geboren zu werden
und mit denselben Freunden aufzuwachsen,
wo ich einst aufwuchs.

Wo mein gutes Leben
keine Enttäuschungen oder Ernüchterungen kannte,
ich kannte keinen Kummer, mein Leben war Harmonie,
alles war ein Gesang.

Wenn ich wieder leben würde,
bin ich sicher, meine Liebe, dass ich bei dir bleibe,
obwohl ich auch die verlorene Zeit nicht bereue
mit anderen falschen Lieben, wo ich mich verlor.

Wenn ich eine Enttäuschung hatte, bereue ich es nicht,
sie waren auch Teil meines Lebens.
Wenn meine Gefühle wiedergeboren werden,
habe ich für meinen Fehler einen Ausweg.

Ich bin, wie ich bin, so gläubig an Gott,
aus diesem Grund fühle ich mich unsterblich.
Ich bin die Materie, die, auch wenn sie sich verwandelt,
immer gleich bleiben würde, ach (Wiederholung)

Wenn ich wiedergeboren würde,
würde ich mich gerne erneut taufen lassen,
mit demselben Nachnamen und Vornamen.
Ich bereue niemals das Wesen, das ich war.

Wenn ich wieder leben würde,
würde ich sicher singend geboren werden.
Ich weiß nicht, warum ich immer weine,
oder ob es daran liegt, dass der Wunsch zu leben, Weinen bedeutet.

Ich weiß, dass ich bei meiner Rückkehr fragen werde
nach derselben Liebe, die mich so sehr liebte.
Es wäre ein Leben mit Freude, wenn mein erster Liebessatz
ein Gesang wäre.

Wenn ich wieder leben würde,
möchte ich nur die Gewalt des Menschen aufheben.
Zwei Herzen sollten niemals Groll hegen,
sie wurden nur geschaffen, um die Liebe zu besingen.

Die Welt ist so modern, dass die Wissenschaft
in dir ein anderes Talent klonen könnte,
aber niemals in mir und in meinem Bewusstsein
könnten sie meine Gefühle verändern.

Ich bin, wie ich bin, so gläubig an Gott,
aus diesem Grund fühle ich mich unsterblich.
Ich bin die Materie, die, auch wenn sie sich verwandelt,
immer gleich bleiben würde, ach (Wiederholung)