Paroles et traduction FABIAN CORRALES Y JUAN JOSE GRANADOS - Tiró la Toalla

Tiró la Toalla

Yo solo quería que quisieras y no quisiste
Yo solo viví pa' complacerte y te burlaste
Mi vida no podía andar tan ciega
No pude confiar en ti
¡Ay! de una mujer que vive pendiente que la llamen
Y ella no llama
De una mujer que vive pendiente que la saquen
Y ella no invita
De una mujer que vive pendiente del detalle
Y no da nada
Solo querías ganarme con tu sonrisa
Y no te importa mis sentimientos
Y no te importa lo que hay adentro en mi corazón
Lo que soy yo te dejo ahora con tu intriga
Lo que soy yo no aguanto má otra decepción
Y antes que se haga tarde y no haya una salida
Me voy, me voy, me voy, me voy, me voy
Yo quise eternidad para los dos
Yo no quiero jugar, tú si, mi amor
Yo no doy pa' vivi atrás de una coqueta
Esas cosas me martirizan el alma
Y antes que el cacho me llueva...
Yo tiro la toalla hombe! yo tiro la toalla, hombe!
Yo tiro la toalla hombe! yo tiro la toalla
Yo sé que nada te está doliendo, tú no sentías
Sí conmigo la pasabas chevere,ya estas zafada
Mejor sigue viviendo tu infierno
Tu te sabes divertir
¡Ay! yo ya no estoy para estar rogándole a ninguno
Ni por un beso
Ya yo no estoy pa' salí a la calle a darme cuenta
Si no te encuentro
Me equivoque al pensar que contigo era distinto
Que eras muy buena
Y este mundo maldito te tiene en sus cadenas
Y me quisiste arrastrar contigo
Pero como ya no soy un niño pude pensar
Lo que soy yo no vuelvo a pasar por tu casa
Ya no hay más chance si es que me quieres hablar
Si te arrepientes tampoco me da la gana
Me voy, me voy, me voy, me voy, me voy
Yo quise eternidad para los dos
Yo no quiero jugar, tú si, mi amor
Yo no doy pa' vivi atrás de una coqueta
Esas cosas me martirizan el alma
Y antes que el cacho me llueva... yo tiro la toalla
Hombe! yo tiro la toalla, Hombe! yo tiro la toalla
No, y la tengo que dejar, y eso voy a hacer con todos los juguetes
Es que si no la dejo, ya ustedes saben muchachos...

Бросаю полотенце

Я всего лишь хотел, чтобы ты любила меня, но ты не любила.
Я жил только для того, чтобы угождать тебе, а ты насмехалась.
Моя жизнь не могла быть такой слепой.
Я не мог тебе доверять.
Ах, эта женщина, которая постоянно ждет звонка,
А сама не звонит.
Женщина, которая постоянно ждет приглашения,
А сама не приглашает.
Женщина, которая постоянно ждет знаков внимания,
А сама ничего не дарит.
Ты просто хотела завоевать меня своей улыбкой,
А мои чувства тебя не волнуют.
Тебя не волнует, что у меня в сердце.
То, что я есть, оставляю тебе теперь с твоей интригой.
То, что я есть, не вынесет больше ни одного разочарования.
И прежде чем станет слишком поздно и не будет выхода,
Я ухожу, ухожу, ухожу, ухожу, ухожу.
Я хотел вечности для нас двоих.
Я не хочу играть, а ты хочешь, любовь моя.
Я не создан для того, чтобы бегать за кокеткой.
Эти вещи терзают мою душу.
И прежде чем рога на меня прольются дождем...
Я бросаю полотенце, мужик! Я бросаю полотенце, мужик!
Я бросаю полотенце, мужик! Я бросаю полотенце.
Я знаю, что тебе ничего не больно, ты ничего не чувствовала.
Да, со мной тебе было весело, теперь ты свободна.
Лучше продолжай жить в своем аду.
Ты умеешь развлекаться.
Ах, я больше не буду никому умолять,
Даже за поцелуй.
Я больше не буду выходить на улицу, чтобы понять,
Что тебя там нет.
Я ошибся, думая, что с тобой все будет по-другому,
Что ты очень хорошая.
Этот проклятый мир держит тебя в своих цепях,
И ты хотела утащить меня с собой.
Но поскольку я уже не ребенок, я смог подумать.
То, что я есть, больше не пройдет мимо твоего дома.
Больше нет шансов, если ты захочешь поговорить со мной.
Если ты пожалеешь, мне тоже будет все равно.
Я ухожу, ухожу, ухожу, ухожу, ухожу.
Я хотел вечности для нас двоих.
Я не хочу играть, а ты хочешь, любовь моя.
Я не создан для того, чтобы бегать за кокеткой.
Эти вещи терзают мою душу.
И прежде чем рога на меня прольются дождем... я бросаю полотенце.
Мужик! Я бросаю полотенце, мужик! Я бросаю полотенце.
Нет, и я должен ее оставить, и это я сделаю со всеми игрушками.
Потому что если я ее не оставлю, вы же знаете, ребята...