Kalenderblätter - Motrip , Fabian Römer traduction en anglais

Kalenderblätter

Kalenderblätter ändern Ende September die Farbe
Und fallen vergessen zu Boden am Ende des Tages
Kalenderblätter ändern Ende September die Farbe
Und fallen vergessen zu Boden am Ende des Tages

In meinem zeitlosen Raum ist ein Fenster zur Straße
Spezielles Glas - damit sieht man durch Wände Fassaden
Und sogar bis hin zu den Gold-Gelb strahlenden Feldern
Die selbst dann noch Blüten tragen wenn Äste schon kahl sind

Herbstpanorama
Da sitzt eine ältere Dame
Denkt an ihren Partner
Der letzten September noch da war

Unter rauschenden Trauerweiden wirken verdrängte Memoiren
Erschreckend real und treffen ins Schwarze
Kinder sammeln auf dem Rasen die letzten Kastanien
Penner im Park sammeln Spenden für was festes im Magen
Kraniche fliehen vor der schleichenden Kälte ins Warme
Fliegen in großen Formationen direkt Richtung Spanien

Studenten die auf Bänken warten
Zwei Politikinteressierte Fahrradfahrer diskutieren die Pendlerpauschale
Schlendernde Paare zieht's in mediterrane Lokale
Rentner hadern mit der wechselnden Wetterlage
Partygänger die gestern über die Stränge geschlagen haben
Bleiben den Rest des Tages unter der Bettdecke vergraben
Sentimentale Krankenschwester verartztet 'nen sterbenskranken

Patient der ihr sagt: "Immer das Lächeln bewahren"
Bunte Drachen schmücken die Wolkendecke am Abend
Nebelschwaden verschleiern erste Laternenstrahlen
Der Moment ist nun da
Und die Dämmerung malt schwarze Silhouetten
Wo man gerade noch Menschen erahnte

Ein Junge sitzt vor seinem Fenster zur Straße
Kämpft sich durch alte Kalenderblätter
Vom Anfang bis Ende des Jahres
Auf dem Ersten steht nichts
Auf dem Letzten dein Name

Kalenderblätter ändern Ende September die Farbe
Und fallen vergessen zu Boden am Ende des Tages
Kalenderblätter ändern Ende September die Farbe
Und fallen vergessen zu Boden am Ende des Tages

In meinem zeitlosen Raum ist ein Fenster zur Straße
Doch weit und breit sieht man kaum noch
Ein' Menschen der wartet
Kalenderblätter ändern Ende September die Farbe
Besteh' den Test so gerade, denk' an vergessene Tage

Die besten Jahre nur verplempert - Ich habe
Die meiste Zeit damit verschwendet
Auf perfekte Momente zur warten
Hat' keine Pläne für 'ne längere Phase
Wein' keine Träne aber sieht man meine
Seele erkennt man die Narbe

Lenke den Wagen durch die engsten Passagen
Wir denken nach und können nicht schlafen
Weil wir kämpfen und Ängste uns plagen
Man kann so schnell in falsche Hände geraten
Wir gratwandern zwischen hängen an der Nadel
Oder häng's an den Nagel

Lieber das Bild zu groß malen und es fällt aus dem Rahmen
Statt verplant an die Decke zu starren und ständig zu hadern
Den Weg zu Fuß gehen, gemeinsam mal endlich was starten
Oder nur zu sehen und auf die Veränderung warten

Ein Junge sitzt vor seinem Fenster zur Straße
Kämpft sich durch alte Kalenderblätter
Vom Anfang bis Ende des Jahres
Auf dem Ersten steht nichts
Auf dem Letzten dein Name

Kalenderblätter ändern Ende September die Farbe
Und fallen vergessen zu Boden am Ende des Tages
Kalenderblätter ändern Ende September die Farbe
Und fallen vergessen zu Boden am Ende des Tages

Calendar Pages

Calendar pages change color at the end of September
And fall forgotten to the ground at the end of the day
Calendar pages change color at the end of September
And fall forgotten to the ground at the end of the day

In my timeless room there’s a window to the street
Special glass - with it you can see through walls and facades
And even up to the golden-yellow shining fields
Which still bear flowers when branches are already bare

Autumn panorama
There sits an elderly lady
Thinks of her partner
Who was still there last September

Under rustling weeping willows, repressed memories seem
Frighteningly real and hit the mark
Children collect the last chestnuts on the lawn
Homeless people in the park collect donations for something solid in their stomachs
Cranes flee from the creeping cold into the warmth
Fly in large formations directly towards Spain

Students waiting on benches
Two politically interested cyclists discuss the commuter allowance
Strolling couples are drawn to Mediterranean restaurants
Pensioners struggle with the changing weather
Partygoers who went overboard yesterday
Stay buried under the covers for the rest of the day
Sentimental nurse treats a terminally ill

Patient who tells her: "Always keep smiling"
Colorful kites decorate the cloud cover in the evening
Wisps of fog obscure the first rays of streetlights
The moment is now here
And the twilight paints black silhouettes
Where you could just make out people

A boy sits in front of his window to the street
Struggles through old calendar pages
From the beginning to the end of the year
There’s nothing on the first one
Your name is on the last one

Calendar pages change color at the end of September
And fall forgotten to the ground at the end of the day
Calendar pages change color at the end of September
And fall forgotten to the ground at the end of the day

In my timeless room there’s a window to the street
But far and wide you can hardly see anymore
One person waiting
Calendar pages change color at the end of September
Barely pass the test, think of forgotten days

Wasted the best years - I have
Wasted most of my time
Waiting for perfect moments
Don't have plans for a longer phase
Don't cry a tear but if you see mine
Soul you can see the scar

Steer the car through the narrowest passages
We think and can't sleep
Because we fight and fear plagues us
You can fall into the wrong hands so quickly
We're walking a tightrope between being addicted to the needle
Or hanging it up

I'd rather paint the picture too big and it falls out of the frame
Instead of staring blankly at the ceiling and constantly complaining
Walking the path, finally starting something together
Or just watching and waiting for the change

A boy sits in front of his window to the street
Struggles through old calendar pages
From the beginning to the end of the year
There’s nothing on the first one
Your name is on the last one

Calendar pages change color at the end of September
And fall forgotten to the ground at the end of the day
Calendar pages change color at the end of September
And fall forgotten to the ground at the end of the day