Paroles et traduction Fabian Römer feat. toksi - Was du nicht sagst

Was du nicht sagst

Da steht 'n riesen Elefant im Raum
Ich trau' mich wieder nicht ihn anzuschau'n
Ich tu' als wär' nichts und beherrsch' mich
Denk' mir wieder mal: "Gleich platzt es raus"
Doch zügel' mich und grübel' weiter
Wie nimmst du das Ganze auf?
Wie kann ich's verpacken oder lieber einfach grade raus?
Vielleicht nur Schall und Rauch
Und du siehst alles ganz genau wie ich
Aber wenn nicht, dann diskutier'n oder Amoklauf?
Ich weiß es nicht, doch was ich weiß, ist vieles hat sich angestaut
Es liegt mir auf der Zunge, es liegt mir auf den Schultern
Es liegt mir gar nicht, Dinge zu sagen, wenn ich mir Druck mach'
Aber muss ja, und wenn du fragst: "Ist alles okay?"
Dann sag' ich: "Klar, es könnt' besser nicht gehen"

Alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Wiegt viel mehr als alle Worte der Welt
Alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Wird so laut, dass du die Ohren zuhältst
Hast geglaubt, es vergeht irgendwann wie von selbst
Doch alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Ist schon so oft vor deinen Lippen zerschellt

Schwing' große Reden, doch scheiter', geht's um Gefühle
Für die Menschen, die ich liebe zu sagen, dass ich sie -
Und wieder wart' ich auf den richtigen Moment
Aber der richtige Moment ist immer, außer jetzt
Ich red' mir ein: "Egal, die wissen Bescheid"
Doch ich weiß', manche Dinge passen nicht zwischen die Zeil'n
Und irgendwann denk' ich: "Fuck, hätt' ich's mal früher erledigt"
Ich hab' Angst, dass es irgendwann zu spät ist

Alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Wiegt viel mehr als alle Worte der Welt
Alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Wird so laut, dass du die Ohren zuhältst
Hast geglaubt, es vergeht irgendwann wie von selbst
Doch alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Ist schon so oft vor dein'n Lippen zerschellt

Wenn ich es aussprech', dann verschieb'n sich Kontinente
Werd' missverstanden, renn' bestimmt gegen Wände
Wenn ich es aussprech', dann ist erstmal peinliche Stille
Und warum muss eigentlich ich diesen Schritt geh'n?
Wenn ich es aussprech', dann kann ich es nicht mehr zurücknehm'n
Hoffe die Worte, lassen sich dann noch finden
Ich sprech' es aus jetzt

Alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Wiegt viel mehr als alle Worte der Welt
Alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Wird so laut, dass du die Ohren zuhältst
Hast geglaubt, es vergeht irgendwann wie von selbst
Doch alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Ist schon so oft vor dein'n Lippen zerschellt

What You Don't Say

There's a huge elephant in the room
I don't dare to look at it again
I pretend nothing's wrong and control myself
Thinking to myself: "It's about to burst out"
But I restrain myself and keep pondering
How will you take all of this?
How can I package it or just blurt it out?
Maybe it's just smoke and mirrors
And you see everything exactly as I do
But if not, then argue or go on a rampage?
I don't know, but what I do know is that a lot has built up
It's on the tip of my tongue, it's on my shoulders
It doesn't suit me at all to say things when I'm putting pressure on myself
But I have to, and when you ask: "Is everything okay?"
Then I say: "Sure, it couldn't be better"

Everything you don't say, don't say
Weighs more than all the words in the world
Everything you don't say, don't say
Gets so loud that you cover your ears
You thought it would eventually fade away on its own
But everything you don't say, don't say
Has shattered so many times before your lips

I make grand speeches, but fail when it comes to feelings
To tell the people I love that I love them -
And again, I wait for the right moment
But the right moment is always, except now
I tell myself: "It doesn't matter, they know"
But I know, some things don't fit between the lines
And at some point I think: "Fuck, I should have done it sooner"
I'm afraid that one day it will be too late

Everything you don't say, don't say
Weighs more than all the words in the world
Everything you don't say, don't say
Gets so loud that you cover your ears
You thought it would eventually fade away on its own
But everything you don't say, don't say
Has shattered so many times before your lips

If I say it, continents will shift
I'll be misunderstood, I'll surely run into walls
If I say it, there will be an awkward silence at first
And why do I have to take this step?
If I say it, I can't take it back
I hope the words can still be found then
I'm saying it now

Everything you don't say, don't say
Weighs more than all the words in the world
Everything you don't say, don't say
Gets so loud that you cover your ears
You thought it would eventually fade away on its own
But everything you don't say, don't say
Has shattered so many times before your lips