Paroles et traduction Fabian Römer - Anders schön

Anders schön

Die freie Sicht genießen, wenn man am Abgrund steht
Es gibt manche Dinge, die sind anders schön
Es fühlt sich an wie fliegen, wenn sie uns fall′n seh'n
Es gibt manche Dinge, die sind anders schön

Kleiner Junge neben Mama vor dieser Frau am Schalter
Sag, warum guckst du denn so traurig, Kleiner?
Die Frage kennt er schon, sie laufen weiter
Als läge über ihm ein grauer Schleier
Der verhindert dass er nach außen scheinen kann
Und auf der Leinwand, sieht er perfekte Menschen
Mit Siegerlächeln, die glänzen und alles mit guter Laune meistern
Es braucht ′ne Weile, ihn aufzuheitern, doch Mama sagt
Auch der Pausenclown hat Augen, die mal geweint haben
Die anderen haben's auch nicht einfach
Nur traut's sich keiner, da draußen zu zeigen
Traurig und einsam sind doch nur Außenseiter
Es kommt nicht darauf an, wer lauter schrei′n kann
Auch zuhör′n kann den Raum bereichern und Frauen begeistern
Was du siehst, sieht kaum ein Zweiter
Du erkennst die Magie in der Melancholie, also zauber einfach
Im Lauf der Zeit fällt das Laufen leichter
Und du begreifst, da liegt Schönheit in allem, auch im Scheitern

Die freie Sicht genießen, wenn man am Abgrund steht
Es gibt manche Dinge, die sind anders schön
Es fühlt sich an wie fliegen, wenn sie uns fall'n seh′n
Es gibt manche Dinge, die sind anders schön

Hallo Schmerz
Ist lange her, dass du mich zum aller ersten Mal gelehrt hast
Junge, du kannst nicht mehr
Die Ambulanz vorm Ascheplatz hat gedacht, ich sterb'
Die Spannungsherde im Kopf und der erste Cut ins Herz
Hab′ bald gemerkt es gibt Sachen, die kann kein Arzt entfern'n
Wurd′ abgehärtet und hab' mich lange von Hass ernährt
Ich dachte mehr als nur einmal
Ist das dein fucking Ernst?
Doch manches Drama war hinterher nur ein Lacher Wert
Haben uns angenähert und zusamm'n gelernt
Nie mehr will ich dich betäuben, auch wenn du manchmal nervst
Ach Schmerz, ab und an hab ich dich ehrlich gern
Wanderer über dem Scherbenmeer

Die freie Sicht genießen, wenn man am Abgrund steht
Es gibt manche Dinge, die sind anders schön
Es fühlt sich an wie fliegen, wenn sie uns fall′n seh′n
Es gibt manche Dinge, die sind anders schön

Immer wieder Anlauf nehmen
In jedem Waldbrand einen neuen Anfang sehen
Immer dann merken, dass man lebt, wenn das Blatt sich dreht
Weil der Sturm jeden Plan zerschlägt
Wenn sich das Dunkle in mir mit den guten Dingen verkoppelt
Naturidylle, Tschernobyl
Ich such' das Weite, bin gerne alleine
Um mir mal alles von der Seele zu schweigen

Die freie Sicht genießen, wenn man am Abgrund steht
Es gibt manche Dinge, die sind anders schön
Es fühlt sich an wie fliegen, wenn sie uns fall′n seh'n
Es gibt manche Dinge, die sind anders schön

Differently Beautiful

Enjoying the open view while standing at the abyss
There are some things that are beautiful in a different way
It feels like flying when they see us fall
There are some things that are beautiful in a different way

Little boy next to mom in front of this woman at the counter
Tell me, why do you look so sad, little one?
He already knows the question, they walk on
As if a gray veil lay over him
That prevents him from shining outwards
And on the screen, he sees perfect people
With winning smiles, shining and mastering everything with good humor
It takes a while to cheer him up, but mom says
Even the clown in the break has eyes that have cried before
The others don't have it easy either
But nobody dares to show it out there
Sad and lonely are only outsiders
It doesn't matter who can scream louder
Listening can also enrich the room and inspire women
What you see, hardly anyone else sees
You recognize the magic in melancholy, so just do your magic
Over time, running gets easier
And you understand, there is beauty in everything, even in failure

Enjoying the open view while standing at the abyss
There are some things that are beautiful in a different way
It feels like flying when they see us fall
There are some things that are beautiful in a different way

Hello pain
It's been a long time since you taught me for the very first time
Boy, you can't do this anymore
The ambulance in front of the ash field thought I was dying
The tension points in my head and the first cut in my heart
I soon realized there are things that no doctor can remove
I was hardened and fed myself with hate for a long time
I thought more than once
Are you fucking serious?
But some drama was only worth a laugh afterwards
We got closer and learned together
I never want to numb you again, even if you sometimes annoy me
Oh pain, now and then I honestly like you
Wanderer over the sea of shards

Enjoying the open view while standing at the abyss
There are some things that are beautiful in a different way
It feels like flying when they see us fall
There are some things that are beautiful in a different way

Taking a run-up again and again
Seeing a new beginning in every forest fire
Always realizing that you are alive when the leaf turns
Because the storm shatters every plan
When the darkness in me couples with the good things
Natural idyll, Chernobyl
I seek the distance, I like to be alone
To just shut everything out of my soul for once

Enjoying the open view while standing at the abyss
There are some things that are beautiful in a different way
It feels like flying when they see us fall
There are some things that are beautiful in a different way