Paroles et traduction Fabian Römer - Bernsteinzimmer

Bernsteinzimmer

Klack, klack, an der Oberfläche gekratzt
Emotion wetzen sich ab, wenn man sowas Nächtelang macht
Wo versteckt sich der Schatz?
Wo muss ich graben, dass es sich lohnt, auch mit letzter Kraft
Viele hier suchen danach, fragen sich, wo es wohl liegt
Viele vermuten sogar, das alles sei nur Fantasie
Ob es das überhaupt gibt und wie messen wir dieses Gefühl
Wenn man es kriegt, die
Die es dahin zieht, sprechen von echter Magie
Jede Ruine erforscht, mich im verlieben verlor'n
Tiefer und tiefer gebohrt, wieder und wieder von vorn
Kurz vorm Glauben verlier'n
Steh' ich staubverschmiert, unrasiert, hier, genau vor dir
Immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Bin ich da, wo sie alle gern wär'n
So nah und doch allem so fern
Und immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Wird auf einem Wimpernschlag alles gut
'Ne Ewigkeit danach gesucht
Du rückst Grau in den Hintergrund
Spür' wie es auftaucht in der Brust
Lässt mir genügend Luft
Und heilst jeden Vertrauenstrümmerbruch
All meine Sorgen ausrangiert, an diesem Ort find ich zu mir
Eldorado wird zu Mordor neben dir
Hier liegen große Schätze, in kurzen Sätzen
Wenn wir Wort für Wort verschmelzen, du leuchtest mich aus
Bei jedem Streit erstickt der Teufel im Raum
Du bist gefährlich nah am Feuer gebaut
Immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Bin ich da, wo sie alle gern wär'n
So nah und doch allem so fern
Und immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Wird auf einem Wimpernschlag alles gut
'Ne Ewigkeit danach gesucht
Mein Herz klopft, du schließt auf
Mein Herz klopft, du machst auf
Und auch wenn der Ausgang offen bleibt
Ich will hier nie mehr raus
Mein Herz klopft, du schließt auf
Mein Herz klopft, du machst auf
Und auch wenn der Ausgang offen bleibt
Ich will hier nie mehr raus
Nie mehr raus aus dem Bernsteinzimmer
Wenn du willst, bleib' ich gern für immer
Immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Bin ich da, wo sie alle gern wär'n
So nah und doch allem so fern
Und immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Wird auf einem Wimpernschlag alles gut
'Ne Ewigkeit danach gesucht

Янтарная комната

Щелк, щелк, царапаю поверхность,
Эмоции стираются, когда этим занимаешься ночами напролет.
Где спрятано сокровище?
Где мне копать, чтобы это стоило затраченных сил, даже последних?
Многие здесь ищут его, спрашивают себя, где же оно лежит.
Многие даже предполагают, что все это лишь фантазия.
Существует ли оно вообще, и как измерить это чувство,
Когда ты его испытываешь?
Тех, кого оно влечет, говорят о настоящей магии.
Исследую каждую руину, теряюсь, влюбляясь в тебя.
Глубже и глубже бурю, снова и снова с начала.
Почти теряю веру,
Стою весь в пыли, небритый, здесь, прямо перед тобой.
Всегда, когда Янтарная комната
Сверкает в твоих темно-карих глазах,
Я там, где все хотели бы быть,
Так близко и все же так далеко от всего.
И всегда, когда Янтарная комната
Сверкает в твоих темно-карих глазах,
В мгновение ока все становится хорошо,
Вечность искал это.
Ты отодвигаешь серость на задний план,
Чувствую, как оно возникает в груди,
Дает мне достаточно воздуха
И исцеляет каждый осколок разбитого доверия.
Все мои тревоги списаны, в этом месте я нахожу себя.
Эльдорадо становится Мордором рядом с тобой.
Здесь лежат огромные сокровища, в коротких фразах,
Когда мы сливаемся слово за словом, ты освещаешь меня.
В каждой ссоре дьявол задыхается в комнате.
Ты опасно близко создана к огню.
Всегда, когда Янтарная комната
Сверкает в твоих темно-карих глазах,
Я там, где все хотели бы быть,
Так близко и все же так далеко от всего.
И всегда, когда Янтарная комната
Сверкает в твоих темно-карих глазах,
В мгновение ока все становится хорошо,
Вечность искал это.
Мое сердце стучит, ты открываешь.
Мое сердце стучит, ты открываешь.
И даже если выход остается открытым,
Я не хочу больше отсюда выходить.
Мое сердце стучит, ты открываешь.
Мое сердце стучит, ты открываешь.
И даже если выход остается открытым,
Я не хочу больше отсюда выходить.
Никогда больше не выходить из Янтарной комнаты.
Если ты хочешь, я с радостью останусь навсегда.
Всегда, когда Янтарная комната
Сверкает в твоих темно-карих глазах,
Я там, где все хотели бы быть,
Так близко и все же так далеко от всего.
И всегда, когда Янтарная комната
Сверкает в твоих темно-карих глазах,
В мгновение ока все становится хорошо,
Вечность искал это.