Bevor ich dich kannte - Fabian Römer traduction en anglais

Bevor ich dich kannte

Bevor ich dich kannte /
War ich chronisch ironisch /
Keinem gezeigt, was ich fühl' /
Ich dachte das bringt sowieso nichts /
Bevor ich dich kannte /
War ich jemand anderes /

Lächeln aus Stein, Arme verschränkt /
Wenig zu sagen, aber eloquent /
Die Lage gescannt, getarnt mit schwarzem Humor /
Bloß keine Farbe bekennen /
Frag wie's mir geht - Frage verdrängt /
Jedes Gespräch immer dahin gelenkt wo's gerade nicht brennt /
Emotionale Momente in lustigen Phrasen versenkt /
Lächeln aus Stein, gepanzertes Herz
Noch 'n Schritt näher - ich lad' das Gewehr /
Hast du gehört? Das ist mein Ernst /
Du kannst mich nicht lesen, ist alles geschwärzt /
Was war nochmal Schmerz? Hab' ich verlernt /
Mich von mir selbst immer weiter entfernt und es nicht mal gemerkt /
Nichts ist noch irgendwas wert - fuck, war ich leer /
Bevor ich dich kannte /
War ich jemand anderes /

Hab' Menschen behandelt wie menschliche Hüllen /
Frauen verletzt, um mich besser zu fühlen /
Erst in die Bar, dann auf die Couch /
Immer das gleiche Programm abgespielt /
Und jeder Erfolg passt perfekt in mein Bild /
Alles nur Schlampen und wertlose Hüllen /
War selbst nicht erfüllt, bestand nur aus seelischem Müll /
Mein riesiges Ego gestillt /
Hallo Gewissen, ich kann ich dich nicht hören /
Gedanken vergiftet und dunkel wie Teer /
Die Linie wurd' immer schwärzer und schwärzer /
Und lief immer näher und näher zum Herz /
Freunde verloren, wusste nicht mal wieso /
Schlafen war so wie ein winziger Tod /
Du kannst dir nicht denken, was mir das bedeutet zu sagen /
Doch neben dir fühl' ich mich wohl /
Jetzt liegen wir hier, in Harmonie /
Der Frieden auf Erden, doch tief in mir liegt /
Diese stechende Angst dich zu verlieren /
Sobald sich die Tür hinter dir schließt /
Und dieses Gefühl, dass man sich nie wieder sieht /
Falls dem anderen etwas geschieht /
Das hatt' ich bei anderen Menschen noch nie /
Denn ich hab' keinen da draußen geliebt /

Bevor ich dich kannte /
War ich jemand anderes /
Einer der sagt, ist alles egal /
Doch eigentlich krank ist /
Bevor ich dich kannte /
War ich chronisch ironisch /
Keinem gezeigt, was ich fühl /
Weil ich dachte, das bringt sowieso nichts /
Doch scheiße, du liebst mich /
Ich weiß nicht, was los ist /
Wie 'n reißendes Meer, ich kann mich nicht wehren /
Ich spür' wie es durchdringt /
Und scheiße, ich lieb' dich /
Ich weiß, es klingt komisch /
Doch ich werd' zum besseren Menschen /
Seit du meine Motivation bist /
Bevor ich dich kannte...

Before I Knew You

Before I knew you /
I was chronically ironic /
Never showed anyone what I felt /
I thought it wouldn't do any good anyway /
Before I knew you /
I was someone else /

A smile of stone, arms crossed /
Little to say, but eloquent /
Scanning the situation, camouflaged with black humor /
Never showing my true colors /
Asking how I am - question suppressed /
Every conversation steered where it wasn't burning /
Emotional moments sunk in funny phrases /
A smile of stone, an armored heart /
One step closer - I load the gun /
Did you hear? I'm serious /
You can't read me, everything is blacked out /
What was pain again? I forgot /
Distancing myself further and further and didn't even notice /
Nothing is worth anything anymore - fuck, I was empty /
Before I knew you /
I was someone else /

Treated people like human shells /
Hurt women to make myself feel better /
First to the bar, then to the couch /
Always played the same program /
And every success fit perfectly into my picture /
All just sluts and worthless shells /
Wasn't fulfilled myself, consisted only of emotional garbage /
My giant ego satisfied /
Hello conscience, I can't hear you /
Thoughts poisoned and dark as tar /
The line kept getting blacker and blacker /
And ran closer and closer to the heart /
Lost friends, didn't even know why /
Sleeping was like a tiny death /
You can't imagine what it means to me to say /
But next to you, I feel good /
Now we lie here, in harmony /
Peace on Earth, but deep inside me lies /
This stabbing fear of losing you /
As soon as the door closes behind you /
And this feeling that you'll never see each other again /
If something happens to the other /
I've never had that with other people /
Because I've never loved anyone out there /

Before I knew you /
I was someone else /
Someone who says, everything is irrelevant /
But is actually sick /
Before I knew you /
I was chronically ironic /
Never showed anyone what I felt /
Because I thought it wouldn't do any good anyway /
But shit, you love me /
I don't know what's going on /
Like a raging sea, I can't resist /
I feel it piercing through /
And shit, I love you /
I know it sounds weird /
But I'm becoming a better person /
Since you're my motivation /
Before I knew you...