Blauwalherz - Fabian Römer traduction en anglais

Blauwalherz

Ich lass kein' an mich ran, schwimm weit voraus
Doch du bleibst an mir dran, gibst so leicht nicht auf
Du willst mit mir tauchen gehen, bis auf den Grund
Doch ich hab Angst vor der Tiefe, frag bitte nicht warum

Unter meiner Brust trag ich einen Tresor
Ich hab den Schlüssel schon vor vielen Tausend Meilen verloren
Und der Moment, in dem mir der Atem versagt, ist der Moment
In dem du das Wort ergreifst und sagst

In so ein Blauwalherz
Passen ganze Menschen rein
Passen ganze Menschen rein (yeah!)
Und warum scheint es als wäre in deinem Herz
Nicht einmal Platz für einen
Nicht einmal Platz für einen
Warum?

Mir kommt niemand mehr nach, lass mich allein
Ich kenn' kein' harmlosen Fisch der die Welt aus den Angeln reißt
Du bist bleich und am zittern, ich kann nichts für
Und mit eisblauen Lippen, nennst du mich unterkühlt

Um alles in der Welt, willst du mir meine Kälte verzeihen
Gibst uns Halt, das geht mir eine Wellenlänge zu weit
Und der Moment, ganz kurz bevor du ertrinkst
Ist der Moment, in dem du erkennst wie ich wirklich bin

In so ein Blauwalherz
Passen ganze Menschen rein
Passen ganze Menschen rein (yeah!)
Und warum scheint es als wäre in deinem Herz
Nicht einmal Platz für einen
Nicht einmal Platz für einen
Warum?

In so ein Blauwalherz
Passen ganze Menschen rein
Passen ganze Menschen rein (yeah!)
Und warum scheint es als wäre in deinem Herz
Nicht einmal Platz für einen
Nicht einmal Platz für einen
Warum?

Blue Whale Heart

I don't let anyone near me, I swim far ahead
But you stay on me, don't give up easily
You want to go diving with me, to the bottom
But I'm afraid of the depth, please don't ask why

Under my chest I carry a safe
I lost the key many thousands of miles ago
And the moment when my breath fails me is the moment
When you take the floor and say

In such a blue whale heart
Whole people fit in
Whole people fit in (yeah!)
And why does it seem like there is no room in your heart
Not even for one
Not even for one
Why?

No one follows me anymore, leave me alone
I don't know any harmless fish who throws the world off its hinges
You're pale and trembling, I can't help it
And with ice-blue lips, you call me undercooled

For heaven's sake, do you want me to forgive you my coldness
Give us support, that's a wavelength too far for me
And the moment, just before you drown
Is the moment when you realize what I'm really like

In such a blue whale heart
Whole people fit in
Whole people fit in (yeah!)
And why does it seem like there is no room in your heart
Not even for one
Not even for one
Why?

In such a blue whale heart
Whole people fit in
Whole people fit in (yeah!)
And why does it seem like there is no room in your heart
Not even for one
Not even for one
Why?