Paroles et traduction Fabian Römer - Dreh den Nebel um

Dreh den Nebel um

Kopf in den Sand, wochenlang schlecht drauf
Kleinkinder heulen und lachen kurz darauf
Der Wind pfeift dich aus
Doch ey - Bunte Blätter fliegen umher, Konfetti im Herbst
Trübe Sicht, grauer Star
Wenn Zeit Wunden heilt, sitzt du im Wartesaal
Ey, wenn wir uns nicht aus dem Staub machen können
Lass doch schauen, ob wir etwas aus dem Staub machen können
Und ich weiß, es klingt wie das größte Klischee
Wenn das Nachbarskind bei kaltem Wind
Am dunkelsten Tag seinen Drachen nimmt
Und fliegt, und fliegt

Dreh' den Nebel um - dann steht da das Leben
Rückwarts gelesen, und alles wird klar, alles wird klar
Dreh' den Nebel um - dann steht da das Leben
Es kommt dir entgegen, alles wird klar, alles wird klar

"Es reicht mir, ich will nicht mehr", sagen alle, die frustriert sind
"Es reicht mir, ich will nicht mehr", sagen alle, die zufrieden sind
Trübe Sicht, Gewitterwand
Ein Tag drei Winter lang
Gefrorener See, verschneiter Strand
Ein schwarzes Schaf auf weißem Sand
Und ich weiß, es klingt wie das größte Klischee
Wenn der Chinamann vom Imbissstand
Auch bei strömendem Regen noch lächeln kann
Er grinst, du grinst

Dreh' den Nebel um - dann steht da das Leben
Rückwarts gelesen, und alles wird klar, alles wird klar
Dreh' den Nebel um - dann steht da das Leben
Es kommt dir entgegen, alles wird klar, alles wird klar

Ich kann's nicht sehen, ich kann's nicht greifen
Sag mir, wo soll das denn sein?
Ich weiß nicht, was die damit meinen
Was für ein Glück denn? Was für ein Glück?
Ich kann's nicht finden, kann's nicht fassen
Vielleicht hast du ja gerade Zeit
Dann suchen wir zu zweit
Was für ein Glück, was für ein Glück!

Dreh' den Nebel um - dann steht da das Leben
Rückwarts gelesen, und alles wird klar, alles wird klar
Dreh' den Nebel um - dann steht da das Leben
Es kommt dir entgegen, alles wird klar, alles wird klar

Turn the fog upside down

Head in the sand, bad for weeks
Toddlers cry and laugh shortly after
The wind whistles at you
But hey - Colorful leaves fly around, confetti in autumn
Dim vision, cataracts
When time heals wounds, you're sitting in the waiting room
Hey, if we can't get out of here
Let's see if we can make something out of the dust
And I know it sounds like the biggest cliché
When the neighbor's child in a cold wind
On the darkest day takes his kite
And flies, and flies

Turn the fog upside down - then life is there
Read backwards, and everything becomes clear, everything becomes clear
Turn the fog upside down - then life is there
It comes to meet you, everything becomes clear, everything becomes clear

"I've had enough, I don't want to anymore", say all those who are frustrated
"I've had enough, I don't want to anymore", say all those who are content
Murky vision, storm front
One day three winters long
Frozen lake, snowy beach
A black sheep on white sand
And I know it sounds like the biggest cliché
When the Chinese guy from the takeout stand
Can still smile even in the pouring rain
He grins, you grin

Turn the fog upside down - then life is there
Read backwards, and everything becomes clear, everything becomes clear
Turn the fog upside down - then life is there
It comes to meet you, everything becomes clear, everything becomes clear

I can't see it, I can't grasp it
Tell me, where should it be?
I don't know what they mean by that
What kind of luck? What kind of luck?
I can't find it, I can't grasp it
Maybe you have time right now
Then we'll look for it together
What luck, what luck!

Turn the fog upside down - then life is there
Read backwards, and everything becomes clear, everything becomes clear
Turn the fog upside down - then life is there
It comes to meet you, everything becomes clear, everything becomes clear