Paroles et traduction Fabian Römer - Kopf gegen Herz

Kopf gegen Herz

Ich weiß genau ihr alle seht den Jungen mit guter Laune
Denn echt nix auf dieser Welt kann ihm noch seine Zukunft rauben
Alle staunen wenn sie sehen, dass ich dieser Junge bin
Der Typ der sich ja jetzt schon fett Kohle macht - Das Wunderkind
Doch anstatt alles gut zu reden begreift
Kein Mensch, mein Talent ist Fluch und Segen zugleich
Und Leute spekulieren warum sie mich wohl privat nich sehn
Warum ich selten mal in Disco oder auf Partys geh
Weil ich nich feiern kann mit Leuten die nice sind
Doch sich wenn ich mich dann umdreh sofort die Mäuler zerreißen
Mit Mädchen die auf mich nur weil ich in der Presse bin stehn
Und außerdem was meint ihr wann all die Texte entstehn
Ich frage dich wie sehr du noch in der Lage bist zu vertraun
Wenn man durch Gerüchte versucht dein Privatleben zu durchschaun
Und darum frag ich mich is das der richtige weg
Und vorallem ist es um umzukehren nicht schon zu spät
Wenn du ein Album fertig hast und wie ein verrückter ranklotzt
Doch es nich releasen kannst weil dich das business ankotzt
Weil jeder mir erzählt dass ich die krassesten skills hätt
Doch um es zu vermarkten fehlt mir halt das passende image
Rap ist mein Leben ich wünscht dass das jetzt jeder hier wüsste
Ich hab auf beiden verfickten Alben mein Herz ausgeschüttet
Und mein Kopf sagt es bringt mich nich weiter weiter zu rappen
Doch tief im Inneren bin ich von dieser scheiße besessen

Es ist Kopf gegen Herz
Egal wie man sich entscheidet es bleibt jegliche Hoffnung verwehrt
Es ist Kopf gegen Herz
Manche Dinge hasst du wie die Pest aber hast sie trotzdem so gern
Es ist Kopf gegen Herz
Denn der Körper stirbt zuletzt aber sicherlich die Hoffnung zuerst
Es ist Kopf gegen Herz
Manche Dinge sind so simpel und machen das Leben trotzdem so schwer

Und den 2. Part widme ich dir das soll dir nich imponieren,
Doch dich in keinster Weise diskriminieren
Und es macht auch keinen Sinn all das Positive zu leugnen
Denn wir haben uns gegenseitig gezeigt was Liebe bedeutet
Doch ich habe eben das Mädchen geliebt das du warst
Und nich was du geworden bist nach dieser Erfahrung
Sich was vorzumachen bringt nix denn trotz aller Liebe
Ist das nochmal probieren nich wert seinen Kopf zu verlieren
Und egal was ausschlaggebend war, ob zu viel Temperament
Zu viele Lügen oder der Trip nach Amerika
Denn tief im innern haben wir für uns ein Leben lang
Ein Funken unermesslicher Liebe doch leg es nich drauf an
Während der Zeit hatt ich die positivsten Hochgefühle
Doch auch die schlimmsten und das ist die definition von Liebe?
Dann will ich sie vielleicht gar nicht mehr spüren
Auch wenn meine nächsten Beziehungen emotional unterkühlt sind
EGAL! Ich hab all die Erinnerungen zerrissen
Mir geht es besser den je weil ich dich jetzt nich mehr vermisse
Denn würden wir uns noch verletzen
Dann wären meine Schweißbänder nur noch da um die Wunden zu verdecken
Wir waren high doch wenn man seine Flügel verliehrt
Prallt man auf harten Boden wenn alles auf lügen basiert
Und Gefühle sind nich rational doch meinem Verstand war klar
Folge ich meinem Herzen lande ich im Grab!

Es ist Kopf gegen Herz
Egal wie man sich entscheidet es bleibt jegliche Hoffnung verwehrt
Es ist Kopf gegen Herz
Manche Dinge hasst du wie die Pest aber hast sie trotzdem so gern
Es ist Kopf gegen Herz
Denn der Körper stirbt zuletzt aber sicherlich die Hoffnung zuerst
Es ist Kopf gegen Herz
Manche Dinge sind so simpel und machen das Leben trotzdem so schwer

Es ist Kopf gegen Herz
Egal wie man sich entscheidet es bleibt jegliche Hoffnung verwehrt
Es ist Kopf gegen Herz
Manche Dinge hasst du wie die Pest aber hast sie trotzdem so gern

Es ist Kopf gegen Herz...

Alles kommt im Leben zurück
Ich versuch ein guter Mensch zu sein und strebe nach Glück
Und ich weiß nich wer du bist doch ich weiß dass es dich gibt
Ich weiß dass irgendwann irgendwer mich liebt...

Head vs. Heart

I know for sure you all see the boy with a good mood,
'Cause nothing in this world can steal his future.
Everyone's amazed when they see that I'm this boy,
The dude who's already making big bucks - The wonder kid.
But instead of sugarcoating everything, understand
Nobody gets it, my talent is both a blessing and a curse.
And people speculate why they don't see me in private,
Why I rarely go to the disco or parties.
'Cause I can't party with people who act nice,
But tear me to pieces as soon as I turn around.
With girls who are only into me because I'm in the press,
And besides, when do you think all these lyrics are written?
I ask you, how much are you still able to trust
When people try to see through your private life with rumors?
And that's why I ask myself, is this the right way?
And above all, isn't it too late to turn back
When you've finished an album and are hustling like crazy,
But can't release it 'cause the business pisses you off?
'Cause everyone tells me I got the sickest skills,
But I'm missing the right image to market it.
Rap is my life, I wish everyone here knew that,
I poured my heart out on both of these damn albums.
And my head says it won't get me anywhere to keep rapping,
But deep down I'm obsessed with this shit.

It's head vs. heart,
No matter how you decide, any hope remains denied.
It's head vs. heart,
You hate some things like the plague but still love them so much.
It's head vs. heart,
'Cause the body dies last, but surely hope dies first.
It's head vs. heart,
Some things are so simple and yet make life so hard.

And the 2nd verse is dedicated to you, it's not meant to impress you,
But in no way discriminate you.
And there's no point in denying all the positive things,
Because we showed each other what love means.
But I loved the girl you were,
And not what you became after this experience.
Pretending won't do any good 'cause despite all the love,
Trying again is not worth losing your mind.
And no matter what was decisive, whether too much temper,
Too many lies or the trip to America,
Because deep down we have a lifetime of
A spark of immeasurable love, but don't push it.
During that time I had the most positive highs,
But also the worst, and that's the definition of love?
Then maybe I don't want to feel it anymore,
Even if my next relationships are emotionally cold.
Whatever! I ripped up all the memories,
I'm better than ever because I don't miss you anymore,
Because if we hurt each other again,
Then my wristbands would only be there to cover the wounds.
We were high, but when you lose your wings,
You crash on hard ground when everything is based on lies.
And feelings are not rational, but my mind was clear,
If I follow my heart I'll end up in the grave!

It's head vs. heart,
No matter how you decide, any hope remains denied.
It's head vs. heart,
You hate some things like the plague but still love them so much.
It's head vs. heart,
'Cause the body dies last, but surely hope dies first.
It's head vs. heart,
Some things are so simple and yet make life so hard.

It's head vs. heart,
No matter how you decide, any hope remains denied.
It's head vs. heart,
You hate some things like the plague but still love them so much.

It's head vs. heart...

Everything comes back around in life,
I try to be a good person and strive for happiness.
And I don't know who you are but I know you exist,
I know that someday someone will love me...