Paroles et traduction Fabian Römer - Kopf gegen Herz

Kopf gegen Herz

Ich weiß genau ihr alle seht den Jungen mit guter Laune
Denn echt nix auf dieser Welt kann ihm noch seine Zukunft rauben
Alle staunen wenn sie sehen, dass ich dieser Junge bin
Der Typ der sich ja jetzt schon fett Kohle macht - Das Wunderkind
Doch anstatt alles gut zu reden begreift
Kein Mensch, mein Talent ist Fluch und Segen zugleich
Und Leute spekulieren warum sie mich wohl privat nich sehn
Warum ich selten mal in Disco oder auf Partys geh
Weil ich nich feiern kann mit Leuten die nice sind
Doch sich wenn ich mich dann umdreh sofort die Mäuler zerreißen
Mit Mädchen die auf mich nur weil ich in der Presse bin stehn
Und außerdem was meint ihr wann all die Texte entstehn
Ich frage dich wie sehr du noch in der Lage bist zu vertraun
Wenn man durch Gerüchte versucht dein Privatleben zu durchschaun
Und darum frag ich mich is das der richtige weg
Und vorallem ist es um umzukehren nicht schon zu spät
Wenn du ein Album fertig hast und wie ein verrückter ranklotzt
Doch es nich releasen kannst weil dich das business ankotzt
Weil jeder mir erzählt dass ich die krassesten skills hätt
Doch um es zu vermarkten fehlt mir halt das passende image
Rap ist mein Leben ich wünscht dass das jetzt jeder hier wüsste
Ich hab auf beiden verfickten Alben mein Herz ausgeschüttet
Und mein Kopf sagt es bringt mich nich weiter weiter zu rappen
Doch tief im Inneren bin ich von dieser scheiße besessen

Es ist Kopf gegen Herz
Egal wie man sich entscheidet es bleibt jegliche Hoffnung verwehrt
Es ist Kopf gegen Herz
Manche Dinge hasst du wie die Pest aber hast sie trotzdem so gern
Es ist Kopf gegen Herz
Denn der Körper stirbt zuletzt aber sicherlich die Hoffnung zuerst
Es ist Kopf gegen Herz
Manche Dinge sind so simpel und machen das Leben trotzdem so schwer

Und den 2. Part widme ich dir das soll dir nich imponieren,
Doch dich in keinster Weise diskriminieren
Und es macht auch keinen Sinn all das Positive zu leugnen
Denn wir haben uns gegenseitig gezeigt was Liebe bedeutet
Doch ich habe eben das Mädchen geliebt das du warst
Und nich was du geworden bist nach dieser Erfahrung
Sich was vorzumachen bringt nix denn trotz aller Liebe
Ist das nochmal probieren nich wert seinen Kopf zu verlieren
Und egal was ausschlaggebend war, ob zu viel Temperament
Zu viele Lügen oder der Trip nach Amerika
Denn tief im innern haben wir für uns ein Leben lang
Ein Funken unermesslicher Liebe doch leg es nich drauf an
Während der Zeit hatt ich die positivsten Hochgefühle
Doch auch die schlimmsten und das ist die definition von Liebe?
Dann will ich sie vielleicht gar nicht mehr spüren
Auch wenn meine nächsten Beziehungen emotional unterkühlt sind
EGAL! Ich hab all die Erinnerungen zerrissen
Mir geht es besser den je weil ich dich jetzt nich mehr vermisse
Denn würden wir uns noch verletzen
Dann wären meine Schweißbänder nur noch da um die Wunden zu verdecken
Wir waren high doch wenn man seine Flügel verliehrt
Prallt man auf harten Boden wenn alles auf lügen basiert
Und Gefühle sind nich rational doch meinem Verstand war klar
Folge ich meinem Herzen lande ich im Grab!

Es ist Kopf gegen Herz
Egal wie man sich entscheidet es bleibt jegliche Hoffnung verwehrt
Es ist Kopf gegen Herz
Manche Dinge hasst du wie die Pest aber hast sie trotzdem so gern
Es ist Kopf gegen Herz
Denn der Körper stirbt zuletzt aber sicherlich die Hoffnung zuerst
Es ist Kopf gegen Herz
Manche Dinge sind so simpel und machen das Leben trotzdem so schwer

Es ist Kopf gegen Herz
Egal wie man sich entscheidet es bleibt jegliche Hoffnung verwehrt
Es ist Kopf gegen Herz
Manche Dinge hasst du wie die Pest aber hast sie trotzdem so gern

Es ist Kopf gegen Herz...

Alles kommt im Leben zurück
Ich versuch ein guter Mensch zu sein und strebe nach Glück
Und ich weiß nich wer du bist doch ich weiß dass es dich gibt
Ich weiß dass irgendwann irgendwer mich liebt...

Разум против сердца

Я знаю точно, вы все видите парня с хорошим настроением,
Ведь ничто в этом мире не может отнять у него будущее.
Все удивляются, когда видят, что я этот парень,
Тот самый, кто уже гребет кучу бабла. Вундеркинд.
Но вместо того, чтобы говорить, что все хорошо, поймите:
Никто не понимает, что мой талант — это и проклятие, и благословение.
И люди гадают, почему же они не видят меня в обычной жизни,
Почему я редко хожу на дискотеки или вечеринки.
Потому что я не могу веселиться с людьми, которые милы только в лицо,
Но стоит мне отвернуться, как они тут же начинают разносить меня по косточкам.
С девушками, которые западают на меня только потому, что я в прессе,
И, кроме того, как вы думаете, когда пишутся все эти тексты?
Я спрашиваю тебя, насколько ты ещё способна доверять,
Когда слухи пытаются проникнуть в твою личную жизнь.
И поэтому я спрашиваю себя, правильный ли это путь,
И, самое главное, не слишком ли поздно развернуться?
Когда ты заканчиваешь альбом и пашешь как сумасшедший,
Но не можешь его выпустить, потому что этот бизнес тебя бесит.
Потому что все твердят, что у меня крутейшие навыки,
Но для того, чтобы пробиться, мне не хватает подходящего имиджа.
Рэп — это моя жизнь, и я хочу, чтобы все это знали.
Я вложил свое сердце в оба этих гребаных альбома.
И мой разум говорит, что продолжать читать рэп — это тупик,
Но глубоко внутри я одержим этой фигнёй.

Это разум против сердца.
Независимо от того, какое решение ты примешь, надежда потеряна.
Это разум против сердца.
Ты ненавидишь некоторые вещи как чуму, но всё равно так любишь их.
Это разум против сердца.
Ведь тело умирает последним, но надежда умирает первой.
Это разум против сердца.
Некоторые вещи так просты, но всё равно делают жизнь такой сложной.

И вторую часть я посвящаю тебе. Не для того, чтобы произвести впечатление,
И уж точно не для того, чтобы как-то ущемить тебя.
И нет смысла отрицать всё хорошее,
Потому что мы показали друг другу, что такое настоящая любовь.
Но я любил ту девушку, которой ты была,
А не ту, кем ты стала после всего пережитого.
Притворяться бессмысленно, потому что, несмотря на всю любовь,
Не стоит пытаться снова, рискуя потерять голову.
И неважно, что стало решающим фактором: чрезмерная вспыльчивость,
Слишком много лжи или поездка в Америку.
Потому что глубоко внутри у нас на всю жизнь останется
Искра безмерной любви. Но не испытывай судьбу.
В то время я испытывал самые позитивные эмоции,
Но и самые ужасные, и это ли называется любовью?
Тогда, возможно, я больше не хочу этого чувствовать.
Даже если мои следующие отношения будут эмоционально холодными.
Всё равно! Я разорвал все воспоминания.
Мне сейчас лучше, чем когда-либо, потому что я больше не скучаю по тебе.
Ведь если бы мы продолжали делать друг другу больно,
Мои напульсники служили бы только для того, чтобы скрывать раны.
Мы были на высоте, но когда теряешь крылья,
Падаешь на жесткую землю, если всё построено на лжи.
И чувства нерациональны, но мой разум понимал:
Если я последую за своим сердцем, то окажусь в могиле!

Это разум против сердца.
Независимо от того, какое решение ты примешь, надежда потеряна.
Это разум против сердца.
Ты ненавидишь некоторые вещи как чуму, но всё равно так любишь их.
Это разум против сердца.
Ведь тело умирает последним, но надежда умирает первой.
Это разум против сердца.
Некоторые вещи так просты, но всё равно делают жизнь такой сложной.

Это разум против сердца.
Независимо от того, какое решение ты примешь, надежда потеряна.
Это разум против сердца.
Ты ненавидишь некоторые вещи как чуму, но всё равно так любишь их.

Это разум против сердца...

Всё в жизни возвращается.
Я стараюсь быть хорошим человеком и стремлюсь к счастью.
И я не знаю, кто ты, но я знаю, что ты существуешь.
Я знаю, что когда-нибудь кто-нибудь полюбит меня...