Paroles et traduction Fabian Römer - Nachtluft

Nachtluft

Immer wenn der Tag geht
Und sie noch tief im Schlaf liegt
Scheints als würde die Stadt auf sie warten
Erst im Licht der Laternen, im Spotlight der Sterne
Betritt sie die Straßen und jeder kann sie haben
Um wieder aufzuatmen, doch wird sie niemals ihr Geheimnis verraten
Sie bringt Frische in abgestandene Wünsche
Nur durch den glasklaren Klang ihrer Stimme
Sie trägt einen Hauch von Licht
Die Schwere von gestern verfliegt, wenn man auf sie trifft
Und alles scheint so leicht umgeben von ihr,
Kannst du es spüren? Jetzt ist sie hier

Nachtluft
Nachtluft
Zwischen uns
Nachtluft
Nachtluft
Zwischen uns

Immer wenn sie klar ist und keine Wolken da sind
Haben Sterne freien Blick auf die Straßen
Und sehen streunende Katzen, tanzende Träume, blutende Nasen
Lilablaue Farben, bunte Leuchtreklamen, Bettgeflüster
Und Sex auf dem Parkdeck
Flaschensammler die in Gassen ihr Revier markieren,
Schlafwandler die auf häuserdächern balancieren
Und wir sitzen hoch über allem mit Visionen und Bier
An unserem Platz den sonst niemand kennt
Außer ihr
In diesem Moment ist sie hier

Nachtluft
Nachtluft
Zwischen uns
Nachtluft
Nachtluft
Zwischen uns
Nachtluft

Ночной воздух

Каждый раз, когда день уходит
И ты ещё крепко спишь,
Кажется, будто город ждёт тебя.
Лишь в свете фонарей, в свете софитов звёзд
Ты выходишь на улицы, и каждый может обладать тобой.
Чтобы снова вздохнуть свободно, но ты никогда не раскроешь свой секрет.
Ты приносишь свежесть в застоявшиеся желания
Одним лишь кристально чистым звуком своего голоса.
Ты несёшь в себе отблеск света.
Вчерашняя тяжесть улетучивается, когда встречаешь тебя.
И всё кажется таким лёгким рядом с тобой.
Ты чувствуешь? Сейчас ты здесь.

Ночной воздух
Ночной воздух
Между нами
Ночной воздух
Ночной воздух
Между нами

Каждый раз, когда небо ясное и на нём нет облаков,
Звёзды могут свободно смотреть на улицы
И видят бродячих кошек, танцующие сны, разбитые носы,
Лилово-синие краски, разноцветные неоновые вывески, шёпот в постели
И секс на парковке.
Собиратели бутылок, метящие свою территорию в переулках,
Лунатики, балансирующие на крышах домов,
А мы сидим высоко надо всем этим с нашими мечтами и пивом
На нашем месте, о котором никто не знает.
Кроме тебя.
В этот момент ты здесь.

Ночной воздух
Ночной воздух
Между нами
Ночной воздух
Ночной воздух
Между нами
Ночной воздух