Paroles et traduction Fabian Römer - Schlüssel (2/3)

Schlüssel (2/3)

Schlüssel zum Glück irgendwo auf dem Heimweg verloren /
Will ihn nachmachen lassen, nur kennt keiner die Form /
Einsamer Ort, zweites Hinterhaus, eisernes Tor /
Eine Horde von Schlüsseldiensten steht verzweifelt davor /
Leicht überforderter Hausmeister mit Galgenhumor /
'N Bauarbeiter, der mit Kreissäge am Eingangsschloss bohrt /
Eifrige Mythenforscher meinen, es reicht vielleicht schon ein Wort /
'Ne kleine Formel oder 'n Code wie bei einem Tresor /
Polizeieskorten und Live-Reporter treibt es ins Dorf /
Alle halten vor dieser Pforte, aber keiner kommt durch /
Von irgendwo ein leiser Chor, Schwalben steigen empor /
Dann macht es klick - aber das Glück ist leider schon fort /

Key to happiness lost somewhere on the way home /

Key to happiness lost somewhere on the way home /
I want to have it copied, but nobody knows the form /
Lonely place, second backyard, iron gate /
A horde of locksmiths stands desperately in front of it /
Slightly overwhelmed caretaker with gallows humor /
'A construction worker who drills the entrance lock with a circular saw /
Zealous myth researchers think that a word might be enough /
'A small formula or 'a code like on a safe /
Police escorts and live reporters drive into the village /
Everybody stops in front of this gate, but nobody gets through /
From somewhere a quiet choir, swallows rise up /
Then it clicks - but unfortunately, happiness is already gone /