So soll's sein - Fabian Römer traduction en anglais

So soll's sein

Sie sagen mir: "Du musst, was du liebst, verlier'n"
Es kommt zurück, irgendwann, und bleibt für immer bei dir
Träume platzen nebenbei, was is' passiert?
Viele Fußballstars sind plötzlich jünger als wir
Scheiß Millionäre! Wer hat an der Uhr gedreht?
Millenium-Kinder komm' langsam in die Pubertät
Viel passiert, es hat häufig kein' Grund
Bekanntenkreis wächst, Freundeskreis schrumpft
Man sieht sich nich' mehr jeden vierten Tag
Wenn's hochkommt, telefonier'n wir mal
Doch läuft man sich dann über den Weg
Labert man, als hätte man sich seit 'nem Jahr nich' geseh'n
Eure Nummern wähl' ich später, denn
Auch wenn uns jetzt hunderte Kilometer trenn'
Braucht das Gedächtnis nur ein' Schritt
Und ich kann dir hunderte Szen' nenn'
Die mich daran erinnern, was uns als Team am Leben hält

Lass' euch los
Lass' euch ziehen, lass' euch frei
So soll es sein, ich glaub', so soll es sein
Ich glaub', so soll's sein
Nein, ich stell' mich nich' gegen die Zeit
So soll es sein
Ich glaub', so soll es sein, ich glaub' so soll's

Sein! Alles halb so wild
Wir teiln' Geld, Humor und ein verkorkstes Frauenbild
Die erste Liebe hat wohl kein' verschont
Heute fragt man erst, ob sich die Scheiße noch lohnt
Egal, ich find' mich ab damit
Beziehungen bringen wohl vor Mitte zwanzig nichts
Denn jeden zieht es ins Ausland, in andere Städte
Wir woll'n Erfahrungen sammeln, statt uns anzuketten
Die Angst, was zu verpassen, muss gestillt werden
Statt den Moment zu genießen, muss gefilmt werden
Wir hangeln uns am Leben entlang
Machen vieles ein bisschen und weniges ganz
Nein, wir woll'n gar nich' wählerisch sein
Es gibt zu viele Tür'n, also gehen wir durch keine
Jeder bestreitet 'ne ähnliche Reise
Die Richtung is' anders, der Weg ist der gleiche

Du musst, was du liebst, verlier'n
Es kommt zurück, irgendwann, und bleibt für immer bei dir
Oft hatten wir Schiss, um später drüber zu lachen
Wir sind nich' so lebensunfähig, wie wir dachten
Jetzt schätz' ich die Erinnerung wert
Ihr versteht mich, ich muss nich' erst den Hintergrund erklär'n
Ich krieg' Bauchschmerzen bei Semesteranfang
Mein Einser-Abi is' fürn Arsch, ich bin Rapper, verdammt nochmal
Langfristig plan' is' sowieso dumm
Plötzlich zieh' ich zwei Mal in vier Monaten um
War es das, was wir wollten? Da rauszugehen, allein?
Oft sucht man den Nachhauseweg und weiß
Wenn man wirklich nach Hause geht, is' meist
Alles wie immer und trotzdem kaum noch gleich
Wenn die Zeit uns jetzt auseinander treibt
Soll es sein, denn ich glaub' an das, was bleibt

Like It Should Be

They tell me: "You must lose what you love"
It will return someday and stay with you forever
Dreams burst along the way, what happened?
Many soccer stars are suddenly younger than us
Damn millionaires! Who turned the clock?
Millennium children are slowly reaching puberty
A lot has happened, it often has no reason
Acquaintances grow, circle of friends shrinks
We no longer see each other every fourth day
If it comes up, we'll call sometimes
But if we cross paths
We chat as if we hadn't seen each other for a year
I'll dial your numbers later, because
Even though hundreds of kilometers separate us now
Memory only needs one step
And I can name hundreds of scenes
That remind me of what keeps us alive as a team

Let you go
Let you go, set you free
That's how it should be, I believe that's how it should be
I believe that's how it should be
No, I'm not against time
That's how it should be
I believe that's how it should be, I believe that's how it should

Be! Everything is half as bad
We share money, humor, and a screwed-up image of women
First love probably spared none of us
Today we first ask if this shit is still worth it
Anyway, I'm coming to terms with it
Relationships probably won't bring anything before our mid-twenties
Because everyone is drawn abroad, to other cities
We want to gather experiences instead of chaining ourselves
The fear of missing out must be quenched
Instead of enjoying the moment, it has to be filmed
We hang on to life
Do a lot of things a little bit and few things completely
No, we don't want to be picky
There are too many doors, so we don't go through any
Everyone is on a similar journey
The direction is different, the path is the same

You must lose what you love
It will return someday and stay with you forever
We were often scared to laugh about it later
We are not as life-incapable as we thought
Now I appreciate the memory
You understand me, I don't have to explain the background
I get a stomach ache at the beginning of the semester
My high school diploma is for the birds, I'm a rapper, damn it
Long-term planning is stupid anyway
Suddenly I move twice in four months
Was this what we wanted? To get out there alone?
You often look for the way home and know
When you really go home, it's usually
Everything as usual and yet hardly the same
If time drives us apart now
So it should be, because I believe in what remains