Stille - Fabian Römer traduction en anglais

Stille

Muss dich hinter mir lassen
Treib alleine nach draußen
Schwere Sauerstoffflaschen mit der Luft von Zuhause
Dickgepolsteter Anzug
Kaum noch Wärme gespeichert
Was auch kommt ich muss weiter
Und die Ferne wird greifbar
Lass los
Und ich schweb so
Leicht
Von der Erde gelöst und frei
Steig weit über 1000 Meilen
Tauch ein zwischen Raum und Zeit
Licht scheint alles rauscht vorbei
Wie ein Hauch von Unendlichkeit
Alle Sterne für mich allein
Aber wie soll ich nur daran denken
Nie wieder an dich zu denken
Bin so hoch geflogen
Hab alles von oben gesehen
Und geglaubt dass es ohne dich geht
Doch die Stille hat deine Stimme
Manchmal hör ich sie flüstern
Manchmal fragt sie warum
Bis beim Lärm der Maschinen alles wieder verstummt
Manchmal schau ich nach unten
Seh' zwei Augen die funkeln
Silber Streifen im Dunkeln
Doch ich kann nicht mehr umdrehen
Flieg so unerreichbar weit
Jede Sorge erscheint so klein
Von der Erde gelöst und frei
So wollte ich doch immer sein
Licht scheint alles rauscht vorbei
Wie ein Hauch von Unendlichkeit
Alle Sterne für mich allein
Aber wie soll ich nur daran denken
Nie wieder an dich zu denken
Bin so hoch geflogen
Hab alles von oben gesehen
Und geglaubt dass es ohne dich geht
Doch die Stille hat deine Stimme
Deine Stimme
Doch die Stille hat deine Stimme
Lichtjahre zurückgelegt
Keine Chance mehr zurückzugehen
Ich spür deinen Atem
Obwohl du nicht da bist
Lass los
Und ich schweb so
Leicht
Von der Erde gelöst und frei
Steig weit über 1000 Meilen
Tauch ein zwischen Raum und Zeit
Licht scheint alles rauscht vorbei
Wie ein Hauch von Unendlichkeit
Alle Sterne für mich allein
Aber wie soll ich nur daran denken
Nie wieder an dich zu denken
Bin so hoch geflogen
Hab alles von oben gesehen
Und geglaubt dass es ohne dich geht
Doch die Stille hat deine Stimme
Deine Stimme
Doch die Stille hat deine Stimme
Deine Stimme

Silence

I must leave you behind
I venture out on my own
Heavy oxygen tanks with the air from home
Bulky suit
Barely any warmth stored
Whatever comes, I must continue
And the distance becomes tangible
Let go
And I float like this
Light
Free and detached from earth
I rise far beyond 1,000 miles
I dive between space and time
Light shines, everything rushes past
Like a breath of infinity
All the stars are mine
But how can I ever think about
Never thinking about you again
I have flown so high
I have seen everything from above
And believed that I could do it without you
But the silence has your voice
Sometimes I hear it whispering
Sometimes it asks why
Until everything falls silent again amidst the noise of the machines
Sometimes I look down
I see two eyes that sparkle
Silver streaks in the darkness
But I can't turn around anymore
I fly so far out of reach
Every worry seems so small
Free and detached from earth
This is how I always wanted to be
Light shines, everything rushes past
Like a breath of infinity
All the stars are mine
But how can I ever think about
Never thinking about you again
I have flown so high
I have seen everything from above
And believed that I could do it without you
But the silence has your voice
Your voice
But the silence has your voice
Light-years behind
No chance of going back
I feel your breath
Even though you're not here
Let go
And I float like this
Light
Free and detached from earth
I rise far beyond 1,000 miles
I dive between space and time
Light shines, everything rushes past
Like a breath of infinity
All the stars are mine
But how can I ever think about
Never thinking about you again
I have flown so high
I have seen everything from above
And believed that I could do it without you
But the silence has your voice
Your voice
But the silence has your voice
Your voice