Träum weiter - Fabian Römer traduction en anglais

Träum weiter

Nachtluft strömt ins Haus
Ich heb' ab und schweb' hinaus
Gleite abwärts an den Fassaden vorbei
Bis ich aufprall' - alles 'ne Frage der Zeit
In den Fenstern mein Spiegelbild verwischt
Verzerrte Stimmen, die so kling' wie ich
Grelle Fratzen, die schrei'n: "Man, werd erwachsen
Was, Hobby zum Beruf machen? Absoluter Schwachsinn
Träum weiter! Sieh's ein
Wie kommt die Miete rein?
Glaubst du wirklich, du lebst von deiner Tour?
Guck dich an, man, du schläfst bis 13 Uhr
Stehst auf weiter Flur ganz alleine da
Wozu is' dein Abschluss eigentlich da?
Schon klar, man, du lässt dich grade gehen, lässt dich einfach fall'n
Schau mal nach unten - du knallst auf den Asphalt
Ich hab die Reißleine gezogen
Steh' wieder mit beiden Bein' am Boden
Dem Abgrund knapp entgang'
Ich mach' die Lampen an, denn die Nacht wird lang
All das bringt mich um den Schlaf
All das bringt mich um den Schlaf
Dream on (Träum weiter!)
Yeah, dream on (Träum weiter!)
Tageslicht erhellt den Raum
Ich schweb' aus dem Schlafzimmerfenster raus
Und flieg' abwärts, schwindelerregendes Schwebegefühl
Schon wieder die gleichen Stimmen im Kopf
Bild' ich mir das einfach ein, bin ich bekloppt?
Nichtsdestotrotz höre ich zu
"Leb dein' Traum! Fehlt der Mut dazu
Beruf' dich auf deine Leidenschaft
Man, du hast es weit gebracht, du weißt, es kann
Kein Zufall sein, mit 13 Jahr'n
Das Mic zu nehm' und anzufang'
Du beißt dir später mal in' Arsch
Wenn du diesem Privileg nich' nachgejagt hast
Komm sag' mir, was bringt ein Kompromiss
Wenn du am Ende zu nichts gekomm' bist?
Du wirst von Erfahrungen geprägt
Was bringt ein gerader Lebensweg?
Lass los, lass dich fall'n und hab Vertrau'n"
Ich schau' nach unten, ich glaub', ich schlag' jetz' auf!
Fuck!
Doch ich lande sanft
Ein Meer aus tausenden Händen is' da, um mich abzufang'
Dem Abgrund knapp entgang'
Aber die Nacht wird lang
All das bringt mich um den Schlaf

Keep Dreaming

The night air streams into the room
I take off and float out
I glide down past the facades
Until I hit the ground - it's all a matter of time
My reflection blurs in the windows
Distorted voices that sound just like me
Hideous faces that're screaming "Dude, grow up
What, you think you'll make a living from your hobby? That's crazy
Keep dreaming! Face it
How're you gonna pay the rent?
You honestly think you can make a living from touring?
Look at yourself, dude, you sleep until 1 p.m.
You stand there in the middle of the hallway all alone
What's your degree even good for?
Oh yeah, dude, you're just letting yourself go, you're just letting yourself fall
Look below you - you're gonna hit the pavement
I pulled the ripcord
I stand with both feet on the ground again
I barely escaped the abyss
I switch on the lights, because it's gonna be a long night
All this is keeping me up at night
All this is keeping me up at night
Dream on (Keep dreaming!)
Yeah, dream on (Keep dreaming!)
The daylight floods the room
I float out of the bedroom window
And fly downwards, a vertiginous feeling of floating
It's the same old voices in my head again
Am I just imagining this, am I crazy?
But I listen to them anyway
"Live your dream! But you don't have the courage
Follow your passion
Dude, you've made it, you know it can't
Be a coincidence, to take the mic at 13
And start
You're gonna kick yourself later
If you didn't run after this privilege
Come on, tell me, what's the point of compromise?
If in the end you've achieved nothing?
You're shaped by your experiences
What's the point of a straightforward life?
Let go, let yourself fall and have faith"
I look down, I think I'm gonna hit the ground now!
Fuck!
Yet I land softly
A sea of thousands of hands is there to catch me
I barely escaped the abyss
But the night will be long
All this is keeping me up at night