Träum weiter - Fabian Römer traduction en russe

Träum weiter

Nachtluft strömt ins Haus
Ich heb' ab und schweb' hinaus
Gleite abwärts an den Fassaden vorbei
Bis ich aufprall' - alles 'ne Frage der Zeit
In den Fenstern mein Spiegelbild verwischt
Verzerrte Stimmen, die so kling' wie ich
Grelle Fratzen, die schrei'n: "Man, werd erwachsen
Was, Hobby zum Beruf machen? Absoluter Schwachsinn
Träum weiter! Sieh's ein
Wie kommt die Miete rein?
Glaubst du wirklich, du lebst von deiner Tour?
Guck dich an, man, du schläfst bis 13 Uhr
Stehst auf weiter Flur ganz alleine da
Wozu is' dein Abschluss eigentlich da?
Schon klar, man, du lässt dich grade gehen, lässt dich einfach fall'n
Schau mal nach unten - du knallst auf den Asphalt
Ich hab die Reißleine gezogen
Steh' wieder mit beiden Bein' am Boden
Dem Abgrund knapp entgang'
Ich mach' die Lampen an, denn die Nacht wird lang
All das bringt mich um den Schlaf
All das bringt mich um den Schlaf
Dream on (Träum weiter!)
Yeah, dream on (Träum weiter!)
Tageslicht erhellt den Raum
Ich schweb' aus dem Schlafzimmerfenster raus
Und flieg' abwärts, schwindelerregendes Schwebegefühl
Schon wieder die gleichen Stimmen im Kopf
Bild' ich mir das einfach ein, bin ich bekloppt?
Nichtsdestotrotz höre ich zu
"Leb dein' Traum! Fehlt der Mut dazu
Beruf' dich auf deine Leidenschaft
Man, du hast es weit gebracht, du weißt, es kann
Kein Zufall sein, mit 13 Jahr'n
Das Mic zu nehm' und anzufang'
Du beißt dir später mal in' Arsch
Wenn du diesem Privileg nich' nachgejagt hast
Komm sag' mir, was bringt ein Kompromiss
Wenn du am Ende zu nichts gekomm' bist?
Du wirst von Erfahrungen geprägt
Was bringt ein gerader Lebensweg?
Lass los, lass dich fall'n und hab Vertrau'n"
Ich schau' nach unten, ich glaub', ich schlag' jetz' auf!
Fuck!
Doch ich lande sanft
Ein Meer aus tausenden Händen is' da, um mich abzufang'
Dem Abgrund knapp entgang'
Aber die Nacht wird lang
All das bringt mich um den Schlaf

Продолжай мечтать

Ночной воздух врывается в дом,
Я взлетаю и парю над ним.
Скольжу вниз мимо фасадов,
Пока не разобьюсь - вопрос времени.
В окнах моё отражение расплывается,
Искажённые голоса звучат так же, как и мой.
Злые рожи кричат: "Эй, мужик, повзрослей!
Что, сделать хобби профессией? Полнейший бред!
Продолжай мечтать! Включи мозги,
Как ты будешь платить за квартиру?
Ты правда думаешь, что проживёшь на деньги с туров?
Посмотри на себя, ты спишь до часу дня,
Стоишь посреди дороги совсем один.
Для чего тебе вообще диплом?
Всё ясно, ты пустил всё на самотёк, просто падаешь вниз.
Посмотри вниз - ты сейчас разобьешься об асфальт!"
Я дёрнул за кольцо парашюта,
Снова стою на земле на обеих ногах,
Едва избежав пропасти.
Я включаю свет, ведь ночь будет долгой.
Всё это не даёт мне уснуть,
Всё это не даёт мне уснуть.
Dream on (Продолжай мечтать!)
Yeah, dream on (Продолжай мечтать!)
Дневной свет озаряет комнату,
Я вылетаю из окна спальни
И парю вниз, головокружительное чувство полёта.
Снова те же голоса в голове,
Мне это кажется, или я схожу с ума?
Но всё равно я слушаю:
"Живи своей мечтой! Если есть смелость,
Преврати свою страсть в профессию.
Ты и так многого добился, ты знаешь, это
Не может быть случайностью - в 13 лет
Взять микрофон и начать.
Ты будешь потом корить себя,
Если не воспользуешься этим шансом.
Скажи, что даст тебе компромисс,
Если в итоге ты ничего не добьёшься?
Опыт формирует тебя,
Что толку в прямой дороге жизни?
Отпусти себя, позволь себе упасть и доверься!"
Я смотрю вниз, кажется, я сейчас разобьюсь!
Чёрт!
Но я мягко приземляюсь.
Море из тысяч рук ловит меня,
Едва избежав пропасти.
Но ночь будет долгой,
Всё это не даёт мне уснуть.