Paroles et traduction Fabian Römer - Zweifellos

Zweifellos

Ich weiß es nich'
Ich weiß nich', ob ich das schaffen kann
Weiß nich' mal, wohin ich gehen soll
Weiß nich', wohin ich gehen soll

Hey, kann mir das jemand erklär'n?
Komm' wir uns zu nah, woll'n wir weg
Doch suchen die Nähe, wenn wir uns entfern'
Wer soll das noch versteh'n?
Sind wir unterwegs, woll'n wir Heim
Wenn wir ankomm', woll'n wir wieder geh'n
Und wer steigt da noch durch?
Jeder Streit wie 'ne Ewigkeit, jeder Kuss erscheint uns zu kurz
Ich kann das alles nich' kapier'n
Wir ignorier'n die, die uns lieben und lieben die, die uns ignorier'n
Wir müssen alles hinterfragen, jeden Tag
(Im Zweifel für den Zweifel)
Wir ertränken alles in dem Glas, denn wir droh'n jedes Mal
(An Zweifeln zu verzweifeln)
Kopf aus! Darauf, dass wir heute nichts mehr erreichen - Prost!
Darauf, dass wir morgen ausgelassen feiern - Prost!
Und übermorgen meinen "was sollte diese Scheiße bloß?"
Immerhin war'n wir für eine Nacht zweifellos

Ich weiß es nich'
Ich weiß nich', ob ich's schaffen kann
Weiß nich' mal, wohin ich gehen soll
Vielleich lauf' ich los, doch wo komm ich an?

Ich weiß es nich'
Ich weiß nich', ob ich's schaffen kann
Weiß nich' mal, wohin ich gehen soll
Ich lauf' einfach los, doch wo komm ich an?

Dann sind wir aufgewacht
Und haben begriffen, was das "richtig und falsch"
"Schwarz-weiß-Denken" aus uns macht
Dann haben wir zugehört
Und haben verstanden
Dass Unberechenbares ohne wenn und aber dazugehört
Dann gingen die Augen auf
Seitdem blenden wir, was andere über uns zu sagen haben, ohne Pause aus
Dann haben wir eingeseh'n
Dass sich selbst
Wenn wir auf der Stelle stehen, diese Erde ständig weiterdreht
Eine Entscheidung is' besser als keine Entscheidung
(Im Zweifel für den Zweifel)
Nie wieder lass' ich mich drauf ein, nein, ich bin es Leid
(An Zweifeln zu verzweifeln)
Nie mehr! Darauf, dass wir diese Nacht was bewegen - Prost!
Darauf, dass wir endlich anfang' zu leben - Prost!
So perfekt, der Moment is' unendlich groß
Du und ich, wie wir sind, zweifellos

Ich weiß es nich'
Ich weiß nich', ob ich's schaffen kann
Weiß nich' mal, wohin ich gehen soll
Vielleich lauf' ich los, doch wo komm ich an?

Doubtless

I don't know it
I don't know if I can do this
Don't even know where to go
Don't know where to go

Hey, can someone explain this to me?
When we get too close, we want to get away
Yet seek closeness when we drift apart
Who's supposed to understand that?
When we're on the road, we want to go home
When we arrive, we want to leave again
And who can figure that out?
Every fight feels like an eternity, every kiss seems too short
I can't make sense of any of it
We ignore those who love us and love those who ignore us
We have to question everything, every day
(When in doubt, doubt)
We drown it all in a glass, because we threaten every time
(Despairing over doubts)
Cheers to not achieving anything more today!
Cheers to partying hard tomorrow!
And the day after tomorrow: "What the hell was that all about?"
At least we were doubted for one night

I don't know it
I don't know if I can make it
Don't even know where to go
Maybe I'll start walking, but where will I end up?

I don't know it
I don't know if I can make it
Don't even know where to go
I'll just start walking, but where will I end up?

Then we woke up
And understood what the "right and wrong"
"Black-and-white thinking" does to us
Then we listened
And understood
That the unpredictable belongs to it without any ifs and buts
Then the eyes opened
Since then, we have been constantly blocking out what others have to say about us
Then we realized
That even
If we stand still, this earth keeps turning
A decision is better than no decision
(When in doubt, doubt)
Never again will I get involved, no, I'm tired of it
(Despairing over doubts)
Never again! Cheers to moving something tonight!
Cheers to finally starting to live!
So perfect, the moment is infinitely big
You and me, as we are, undoubtedly

I don't know it
I don't know if I can make it
Don't even know where to go
Maybe I'll start walking, but where will I end up?