Alte Kiste - Fabian Scheuerlein traduction en anglais

Alte Kiste

Ich hab gedacht, ist schon ok
Menschen kommen, Menschen gehen
Und das mit uns, das war so klar
Dass es nicht für immer war
Anfangs ja, wie unzertrennlich
Für alles offen und empfänglich
Doch auch das Größte wird vergänglich mit der Zeit
Ich hab gedacht, ist schon ok
Liebe tut nun manchmal weh
Und wenn wir uns noch einmal seh'n
Dann wird schon alles wieder geh'n
Doch jetzt sitz ich hier ganz allein
Weiß nicht mehr aus, weiß nicht mehr ein
Ich werd jetzt doch keiner von diesen Jammerlappen sein

Und insgeheim, wenn's keiner sieht
Hol ich die alte Kiste raus
Und seh mir die Bilder an von Tagen
An denen wir richtig glücklich waren
Und für 'nen kurzen Augenblick
Scheint meine Welt wieder im Lot...

Ich hab gedacht, ist doch gelacht
Dass mich 'ne Frau so fertig macht
Pack meine Siebensachen ein
Und nahm den Flug noch in der Nacht
Die Welt ist offen zu entdecken
Ich bin noch jung und seh gut aus
Also was zur Hölle hält mich hier eigentlich noch auf?

Ich hab gedacht, so in 'nem Jahr
Hab ich vergessen, was geschah
Und währenddessen in der Zwischenzeit
Lass ich mich auf so Manche ein
Probier's mit dieser und mit jener
Erst mit Lisa, dann mit Lena
Doch keine gibt mir das, was du mir geben konntest

Und insgeheim, wenn's keiner sieht
Hol ich die alte Kiste raus
Und seh mir die Bilder an von Tagen
An denen wir richtig glücklich waren
Und für 'nen kurzen Augenblick
Scheint meine Welt wieder im Lot...
Ich blöder Vollidiot!

Und insgeheim, wenn's keiner sieht
Hol ich die alte Kiste raus
Und seh mir die Bilder an von Tagen
An denen wir richtig glücklich waren
Und für 'nen kurzen Augenblick
Scheint meine Welt wieder im Lot...
Ich blöder Vollidiot!

Old Box

I thought it would be okay
People come, people go
And what we had, it seemed so far
That it wasn't meant to last
In the beginning, how inseparable
Open and receptive to everything
But even the greatest things become obsolete with time
I thought it would be okay
Love sometimes hurts
And if we ever see each other again
Then everything will be over
But now I'm sitting here all alone
Don't know my way out, don't know my way in
I'm not going to be one of those whiners

And secretly, when no one sees
I'll get out the old box
And look at the pictures of days
When we were really happy
And for a brief moment,
My world seems to be right again.

I thought it would be funny
That a woman would finish me off so
Pack up my clothes
And took the flight that night
The world is open to discover
I'm still young, and I look good
So what the hell is really stopping me here?

I thought, in a year or so,
I'll have forgotten what happened
And meanwhile, in the meantime,
I'll start with others
I'll try it with this one and that one
First with Lisa, then with Lena
But none of them give me what you did

And secretly, when no one sees
I'll get out the old box
And look at the pictures of days
When we were really happy
And for a brief moment,
My world seems to be right again.
What an idiot I was!

And secretly, when no one sees
I'll get out the old box
And look at the pictures of days
When we were really happy
And for a brief moment,
My world seems to be right again.
What an idiot I was!