Es3 - Fabiana Brenner traduction en allemand

Es3

La ropa tirada, mí cara mojada
En el suelo no hay más que ver
Algunas pastillas cigarros y
Fotografías de antes de ayer
Se hace de día
La cama se enfría
No importa que diga
La letra que escriba
No siento que es mía

Se escucha en la calle la gente me
Paro y agarro mi celular
No veo noticias busco un par de
Fotos para curar la ansiedad
Que risa me dan
Y busco un par más
Si veo un video
Se va el día entero
Me olvido de todo lo feo

Se estiran los sueños
Y tiras los años por las escaleras
Y sin darme cuenta
Estoy atrapada llorando en los baños
Y afuera esperan que mienta
Que salga con una sonrisa
Miren que bien me sienta
Con este calor de mierda
Mucha pantalla poca paciencia

No me quiero quedar
Quieta en este lugar
Voy a romper estas 4 paredes
Y salir a respirar

Ya no voy a esperar
Quieta para jugar
Si no me pierdo entre toda la gente
Como me voy a encontrar

Me miro en el espejo y
No me reconozco
Que es esto
Miles de palabras que no
Salen no entiendo
No es tan fácil pero todos
Quieren verse bien
Se hacen los que saben todo y lo ponen en internet
Esa gente adulta que no siente culpa
Que compra de todo porque si
Nos ponemos filtros en
La cara pero no sabemos nada
Y nos quedamos con las ganas de morir

Me he quedado callada
Para que las horas se pasen y se haga de noche
Quiero llegar y encerrarme
A llorar sin roche
En la vereda hay muchas voces
Y en la pista mucha gente que
No te entiende
Tengo ganas de salir de aquí
Tengo ganas de no tener a dónde ir
No me busquen estoy pensando
Para mí si
Tengo tiempo
Voy a dejar para después estar feliz

Es3

Die Kleidung verstreut, mein Gesicht nass
Auf dem Boden gibt es nichts mehr zu sehen
Ein paar Pillen, Zigaretten und
Fotografien von vorgestern
Es wird Tag
Das Bett wird kalt
Egal, was ich sage
Die Lyrics, die ich schreibe
Ich fühle nicht, dass sie meine sind

Man hört auf der Straße, die Leute
Ich halte an und nehme mein Handy
Ich schaue keine Nachrichten, ich suche ein paar
Fotos, um die Angst zu heilen
Wie sie mich zum Lachen bringen
Und ich suche noch ein paar
Wenn ich ein Video sehe
Vergeht der ganze Tag
Ich vergesse all das Hässliche

Die Träume dehnen sich
Und du wirfst die Jahre die Treppe hinunter
Und ohne es zu merken
Bin ich gefangen, weinend auf den Toiletten
Und draußen erwarten sie, dass ich lüge
Dass ich mit einem Lächeln herauskomme
Schau, wie gut es mir steht
Bei dieser beschissenen Hitze
Viel Bildschirm, wenig Geduld

Ich will nicht bleiben
Still an diesem Ort
Ich werde diese vier Wände durchbrechen
Und hinausgehen, um zu atmen

Ich werde nicht mehr warten
Still, um zu spielen
Wenn ich mich nicht unter all den Leuten verliere
Wie soll ich mich dann finden

Ich schaue in den Spiegel und
Ich erkenne mich nicht
Was ist das
Tausende von Worten, die nicht
Herauskommen, ich verstehe es nicht
Es ist nicht so einfach, aber alle
Wollen gut aussehen
Sie tun so, als wüssten sie alles und stellen es ins Internet
Diese erwachsenen Leute, die keine Schuld fühlen
Die alles kaufen, einfach so
Wir setzen Filter auf unsere
Gesichter, aber wir wissen nichts
Und wir bleiben mit dem Wunsch zu sterben

Ich bin still geblieben
Damit die Stunden vergehen und es Nacht wird
Ich möchte ankommen und mich einschließen
Um ohne Scham zu weinen
Auf dem Bürgersteig gibt es viele Stimmen
Und auf der Straße viele Leute, die
Dich nicht verstehen
Ich habe Lust, von hier wegzugehen
Ich habe Lust, keinen Ort zu haben, wohin ich gehen kann
Sucht mich nicht, ich denke nach
Für mich, ja
Ich habe Zeit
Ich werde das Glücklichsein auf später verschieben