Paroles et traduction Fabiana Brenner - Es3

Es3

La ropa tirada, mí cara mojada
En el suelo no hay más que ver
Algunas pastillas cigarros y
Fotografías de antes de ayer
Se hace de día
La cama se enfría
No importa que diga
La letra que escriba
No siento que es mía

Se escucha en la calle la gente me
Paro y agarro mi celular
No veo noticias busco un par de
Fotos para curar la ansiedad
Que risa me dan
Y busco un par más
Si veo un video
Se va el día entero
Me olvido de todo lo feo

Se estiran los sueños
Y tiras los años por las escaleras
Y sin darme cuenta
Estoy atrapada llorando en los baños
Y afuera esperan que mienta
Que salga con una sonrisa
Miren que bien me sienta
Con este calor de mierda
Mucha pantalla poca paciencia

No me quiero quedar
Quieta en este lugar
Voy a romper estas 4 paredes
Y salir a respirar

Ya no voy a esperar
Quieta para jugar
Si no me pierdo entre toda la gente
Como me voy a encontrar

Me miro en el espejo y
No me reconozco
Que es esto
Miles de palabras que no
Salen no entiendo
No es tan fácil pero todos
Quieren verse bien
Se hacen los que saben todo y lo ponen en internet
Esa gente adulta que no siente culpa
Que compra de todo porque si
Nos ponemos filtros en
La cara pero no sabemos nada
Y nos quedamos con las ganas de morir

Me he quedado callada
Para que las horas se pasen y se haga de noche
Quiero llegar y encerrarme
A llorar sin roche
En la vereda hay muchas voces
Y en la pista mucha gente que
No te entiende
Tengo ganas de salir de aquí
Tengo ganas de no tener a dónde ir
No me busquen estoy pensando
Para mí si
Tengo tiempo
Voy a dejar para después estar feliz

Эпизод 3

Разбросана одежда, моё лицо мокрое,
На полу больше не на что смотреть.
Какие-то таблетки, сигареты и
Фотографии позавчерашнего дня.
Наступает день,
Кровать остывает,
Неважно, что я скажу,
Какие слова напишу,
Я не чувствую, что это моё.

На улице слышны люди,
Я останавливаюсь и беру свой телефон.
Не вижу новостей, ищу пару
Фотографий, чтобы унять тревогу.
Как они меня смешат!
И ищу ещё пару.
Если посмотрю видео,
Пройдёт весь день,
Я забуду обо всём плохом.

Растягиваются сны,
И ты бросаешь годы по лестнице.
И не замечая,
Я оказываюсь в ловушке, плача в туалете.
А снаружи ждут, что я совру,
Что выйду с улыбкой.
Посмотрите, как мне хорошо
В эту чертову жару.
Много показухи, мало терпения.

Я не хочу оставаться
Здесь, в этом месте.
Я сломаю эти 4 стены
И выйду подышать.

Я больше не буду ждать,
Сидеть сложа руки.
Если я не потеряюсь среди всех этих людей,
Как я найду себя?

Я смотрю на себя в зеркало и
Не узнаю себя.
Что это?
Тысячи слов, которые не
Выходят, я не понимаю.
Это не так просто, но все
Хотят выглядеть хорошо.
Притворяются, что всё знают, и выкладывают это в интернет.
Эти взрослые, которые не чувствуют вины,
Которые покупают всё подряд, просто потому что.
Мы накладываем фильтры на
Лица, но ничего не знаем,
И остаёмся с желанием умереть.

Я молчала,
Чтобы часы шли, и наступала ночь.
Хочу прийти и закрыться,
Чтобы плакать без стеснения.
На тротуаре много голосов,
И на дороге много людей, которые
Тебя не понимают.
Я хочу уйти отсюда.
Я хочу не иметь места, куда идти.
Не ищите меня, я думаю.
Для себя.
У меня есть время.
Я отложу счастье на потом.