Paroles et traduction Fabiana Cantilo - Bares Río Arriba

Bares Río Arriba

Dicen que, dicen que, hay bares río arriba
Que hay bares sin tres, que hay bares sin tres
Chicos que me amen no voy

Cine de asco, cine de asco, de cala en tu mal carácter
Te diste a resbalar, te diste a resbalar, que tengas muy buenas noches

Acondicionados, acondicionados, los huesos en poco alambre
Ramón el cinzano, Ramón el cinzano
Y un beso de amor así

Y una y otra cerveza
Cerveza con maní
Y una y otra si, y una y otra si
Y una y otra si
Esta es mi noche nene

Esta es mi noche nene, haz que brille nene, haz que brille nene, haz que brille más y ah y ah
Que importa el después, llévame hasta el cosmos
Haceme volar, mira que esplendido polvo yeah
Gómez cuelga, Gómez cuelga, los sellos fechadores

Apenas se entrega, apenas se entrega al bar, el enciende la noche
Acondicionados, acondicionados los huesos en poco alambre
Ramón el cinzano, Ramón el cinzano
Y un beso de amor así

Y una y otra cerveza
Cerveza con maní, cerveza con maní
Y una y otra si, y una y otra si
Y una y otra si, y una y otra si
Esta es mi noche nene, esta es mi noche nene
Esta es mi noche nene, haz que brille nene, haz que brille nene, haz que brille más y ah y ah
Que importa el después, llévame hasta el cosmos
Haceme volar, mira que esplendido polvo yeah

A veces quiero que cambies un no por si
A cada historia que historia te hirió, contá
No quiero que hables así es necesario que no
Es necesario que no en donde sea
A veces quiero que cambies un no por un si
Y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, y yeh

Riverside Bars

They say that, they say that, there are riverside bars
That there are bars without three, that there are bars without three
I won't go to find boys who love me

Awful movie, awful movie, of hidden resentment
You've let yourself slip, you've let yourself slip, I hope you have a very good night

Conditioned, conditioned, your bones in a thin wire
Ramón the Cinzano, Ramón the Cinzano
And a kiss of love like this

And one more beer
Beer with peanuts
And yes, another one, and yes, another one
And yes, another one
This is my night, baby

This is my night, baby, make it shine, baby, make it shine, baby, make it shine brighter and ah, ah
What does it matter what happens next, take me to the cosmos
Make me fly, look at that wonderful powder, yeah
Gómez hangs up, Gómez hangs up, the date stamps

He barely gives himself up, he barely gives himself up to the bar, he lights up the night
Conditioned, conditioned, your bones in a thin wire
Ramón the Cinzano, Ramón the Cinzano
And a kiss of love like this

And one more beer
Beer with peanuts, beer with peanuts
And yes, another one, and yes, another one
And yes, another one, and yes, another one
This is my night, baby, This is my night, baby
This is my night, baby, make it shine, baby, make it shine, baby, make it shine brighter and ah, ah
What does it matter what happens next, take me to the cosmos
Make me fly, look at that wonderful powder, yeah

Sometimes I want you to change a no for a yes
For every story that story hurt you, tell me
I don't want you to talk like that, it's necessary that you don't
It's necessary that you don't, wherever
Sometimes I want you to change a no for a yes
And yeh, and yeh, and yeh, and yeh, and yeh, and yeh, and yeh