Paroles et traduction Fabiana Cantilo - El Anillo del Capitán Beto (En Vivo)

El Anillo del Capitán Beto (En Vivo)

Gran, súper, increíble, Luis Alberto Spinetta

Ahí va el Capitán Beto por el espacio
Con su nave de fibra hecha en Haedo
Ayer colectivero
Hoy amo entre los amos del aire

Ya lleva 15 años en su periplo
Su equipo es tan precario como su destino
Sin embargo un anillo extraño
Ahuyenta sus peligros en el cosmos

Ahí va el Capitán Beto por el espacio
La foto de Carlitos sobre el comando
Y un banderín de River Plate
Y la triste estampita de un santo

¿Dónde está el lugar al que todos llaman cielo?
Si nadie viene hasta aquí
A cebarme unos amargos como en mi viejo umbral

¿Por qué habré venido hasta aquí
Si no puedo más de soledad?
Ya no puedo más de soledad

Su anillo lo inmuniza contra el peligro
Pero no lo protege de la tristeza
Surcando la Galaxia del Hombre
Ahí va el Capitán Beto, el errante

¿Dónde habrá una ciudad
En la que alguien silbe un tango?
¿Dónde están, dónde están
Los camiones de basura, mi vieja, y el café?

Si esto sigue así como así
Ni una triste sombra quedará
Ni una triste sombra quedará

Ahí va el Capitán Beto por el espacio
Regando los malvones de su cabina
Sin brújula y sin radio
Jamás podrá volver a la Tierra

Tardaron muchos años hasta encontrarlo
El anillo de Beto llevaba inscripto un signo
Del alma

¡Gracias, Luis!

Кольцо капитана Бето (концертная версия)

Великий, потрясающий, невероятный, Луис Альберто Спинетта

Капитан Бето летит в космосе
На своем корабле из фибергласа, построенном в Хаедо
Вчера он был водителем автобуса
А сегодня он повелитель в небесах

Он уже 15 лет в своем путешествии
Его команда так же ненадежна, как и его судьба
Но странное кольцо
Отгоняет опасности в космосе

Капитан Бето летит в космосе
Фотография Карлитоса над пультом управления
Флажок клуба Ривер Плейт
И печальная картинка святого

Где то место, которое все называют раем?
Если никто не прилетает сюда,
Чтобы выпить со мной горькой, как на моем старом пороге

Зачем я прилетел сюда,
Если не могу больше вынести одиночества?
Я не могу больше вынести одиночества

Кольцо защищает его от опасности
Но не от одиночества
Бороздит просторы Млечного Пути
Капитан Бето, скиталец

Где найти город,
В котором кто-нибудь насвистывал танго?
Где они, где они
Мусоровозы, моя старушка, и кофе?

Если все так и будет продолжаться,
Не останется и печальной тени
Не останется и печальной тени

Капитан Бето летит в космосе
Поливая мальвы в своей каюте
Без компаса и без радио
Он никогда не вернется на Землю

Многие годы понадобились, чтобы найти его
На кольце Бето была выгравирована надпись
Души

Спасибо, Луис!