Paroles et traduction Fabiana Cantilo - No Quiero Ser Tu Amiga

No Quiero Ser Tu Amiga

No quiero ser tu amiga
No puedo estarme quieta
No quiero ser tu amiga
Y que seduzcas a las demás

Oh, no puedo ser tu amiga
Voy a cantar un rato
No puedo ser tu amiga
Porque te quiero besar

Pega un salto, y ven a mí
(Ah, ah, ah, ah-ah-ah)
Pega un salto y sal de ahí (ah-ah)

No te hagas el boludo
Porque te gusto mucho
Pero estás asustado
De lo raro que es mi amor
¡No!

Ya, pega un salto, y sal de ahí
(Ah, ah, ah, ah-ah-ah)
¡Ya!, pega un salto y ven a mí (ah-ah)

Ya es complicado este mundo
Girando y girando, corriendo peligro
Vamos a darnos unos besos
Que es más divertido que andarse quejando

No quiero ser tu amiga
No me interesa nada
No puedo ser tu amante
Porque se asusta mi mamá

No puedo ser tu amiga
Sáquenme de aquí
Oh, no puedo salir
De lo grande que es mi amor

Ah, ha-ha-ha-ah
No, no, no, no, no, no, no, no puedo ser tu amiga
Lo siento mucho
Pero no puedo ser tu amiga
Así que tomátela, flaco, tomátela

I Don't Want to Be Your Friend

I don't want to be your friend
I can't just sit still
I don't want to be your friend
And watch you seduce others

Oh, I can't be your friend
I'm going to sing for a while
I can't be your friend
Because I want to kiss you

Take a leap and come to me
(Ah, ah, ah, ah-ah-ah)
Take a leap and get out of there (ah-ah)

Don't play dumb
Because I like you a lot
But you're scared
Of how strange my love is
No!

Yeah, take a leap, and get out of there
(Ah, ah, ah, ah-ah-ah)
Yeah!, take a leap and come to me (ah-ah)

This world is complicated enough
Spinning and spinning, in danger
Let's give each other some kisses
That's more fun than complaining

I don't want to be your friend
I'm not interested in anything
I can't be your lover
Because it scares my mom

I can't be your friend
Get me out of here
Oh, I can't leave
Because my love is so big

Ah, ha-ha-ha-ah
No, no, no, no, no, no, no, I can't be your friend
I'm so sorry
But I can't be your friend
So take it, man, take it