Paroles et traduction Fabiana Cantilo - Persiana Americana

Persiana Americana

Te prefiero fuera de foco
Inalcanzable
Te prefiero irreversible
Casi intocable

Tus ropas caen lentamente
Soy un espía, un espectador
Y el ventilador desgarrándote
Sé que te excita pensar
Hasta dónde llegaré

Es difícil de creer
Creo que nunca lo podré saber
Solo así yo te veré
A través de mi persiana americana

Es una condena agradable
El instante previo
Es como un desgaste, una necesidad
Más que un deseo

Estamos al borde de la cornisa
Casi a punto de caer
No sientes miedo, sigues sonriendo
Sé que te excita pensar
Hasta dónde llegaré

Es difícil de creer
Creo que nunca lo podré saber
Solo así yo te veré
A través de mi persiana americana

Tus ropas caen lentamente
Soy un espía, un espectador
Y el ventilador desgarrándote
Sé que te excita pensar
Hasta dónde llegaré

Es difícil de creer
Creo que nunca lo podré saber
Solo así (solo así) yo te veré
A través de mi persiana americana

Lo que pueda suceder (lo que pueda suceder)
No gastes fuerzas para comprender
Solo así (solo así) yo te veré
A través de mi persiana americana

Es difícil de creer (es difícil de creer)
Creo que nunca lo podré saber
Solo así (solo así) yo te veré
A través de mi persiana americana

Es difícil de creer (es difícil de creer)
Creo que nunca lo podré saber
Solo así (solo así) yo te veré (yo te veré)
A través de mi persiana americana

Американские жалюзи

Я предпочитаю тебя вне фокуса,
Недостижимым.
Я предпочитаю тебя необратимым,
Почти неприкосновенным.

Твоя одежда медленно спадает,
Я шпионка, наблюдательница.
И вентилятор обдувает тебя,
Знаю, тебя возбуждает мысль,
Как далеко я зайду.

В это трудно поверить,
Думаю, я никогда не смогу узнать.
Только так я тебя увижу,
Сквозь мои американские жалюзи.

Это приятное наказание,
Мгновение перед,
Это как износ, необходимость,
Больше, чем желание.

Мы на краю карниза,
Почти готовы упасть.
Ты не боишься, продолжаешь улыбаться.
Знаю, тебя возбуждает мысль,
Как далеко я зайду.

В это трудно поверить,
Думаю, я никогда не смогу узнать.
Только так я тебя увижу,
Сквозь мои американские жалюзи.

Твоя одежда медленно спадает,
Я шпионка, наблюдательница.
И вентилятор обдувает тебя,
Знаю, тебя возбуждает мысль,
Как далеко я зайду.

В это трудно поверить,
Думаю, я никогда не смогу узнать.
Только так (только так) я тебя увижу,
Сквозь мои американские жалюзи.

Что бы ни случилось (что бы ни случилось),
Не трать силы на понимание.
Только так (только так) я тебя увижу,
Сквозь мои американские жалюзи.

В это трудно поверить (в это трудно поверить),
Думаю, я никогда не смогу узнать.
Только так (только так) я тебя увижу,
Сквозь мои американские жалюзи.

В это трудно поверить (в это трудно поверить),
Думаю, я никогда не смогу узнать.
Только так (только так) я тебя увижу (я тебя увижу),
Сквозь мои американские жалюзи.