Paroles et traduction Fabiana Cantilo - Una Vez Más

Una Vez Más

Todo comenzó por casualidad
Un llamado más entre tantos
Una vez más
Otra vez más

Hoy luna de paz
Sobre tu disfraz
Me encontraste tan desarmada
¿Por qué te vas?

Si yo estoy volviendo
Ya no hay razón
Para huir de mí
Sabes que no te pertenezco

Ya sé que siempre arruino todo
Pero nunca me doy cuenta
Justo a tiempo lo desarmo
Para seguir con la historia
Que nunca, nunca se acaba

Como un loop interminable
Yo sé que doy mucho miedo sin querer
Te di mi amor
Te lo vendo en camisón

Más grande que esa flor
Más grande que el dolor
Más grande que el adiós
Más grande que el mundo

Me tengo que reír
Yo tengo que salir
Si brillo en una estrella que viaja
Pero te acercaste

Y me dejaste justo lo que yo buscaba
Que se convirtió en peligro
Como una bomba de tiempo
Por lo menos para vos que te acercaste primero

Yo ya me dí cuenta
Que en tu danza me enredaste
Solo para que quedara como esclava
De tu obra clandestina que planeaste sin querer
Desde tu alma dormida

Yo me quedo acá en la realidad
Que salió de un cuento perdido
Que armo solo yo por necesidad
Guionista soy de mi destino

Una vez más
Otra vez más
Quien sabe que mas
Puede aparecer
En el remolino que armamos

Yo quiero salir
Quiero remontar
Sobre lo que queda de esto
Una vez más, otra vez más

Once More

Everything started by chance
One more call among many others
Once more
Once more

Today, moon of peace
On your disguise
You found me so unarmed
Why are you leaving?

If I'm coming back
There is no reason anymore
To run away from me
You know I don't belong to you

I know that I always ruin everything
But I never realize it
Just in time I take it apart
To continue with the story
That never, ever ends

Like an endless loop
I know I'm unintentionally very scary
I gave you my love
I sell it to you in a nightgown

Bigger than that flower
Bigger than the pain
Bigger than the goodbye
Bigger than the world

I have to laugh
I have to leave
If I shine in a traveling star
But you came closer

And you left me with exactly what I was looking for
Which became dangerous
Like a time bomb
At least for you who approached first

I've already realized it
That in your dance you entangled me
Just so that I would remain as a slave
Of your clandestine work that you unintentionally planned
From your sleeping soul

I'm staying here in reality
That came out of a lost tale
That I build only by necessity
I am a scriptwriter of my destiny

Once more
Once more
Who knows what else
May appear
In the whirlpool that we have created

I want to leave
I want to rise
Above what is left of this
Once more, once more