Paroles et traduction Fabiana Cantilo - Yo Vivo En Esta Ciudad

Yo Vivo En Esta Ciudad

Yo vivo en una ciudad
Donde la gente aún usa gomina
Donde la gente se va a la oficina
Sin un minuto de más

Yo vivo en una ciudad
Donde la prisa del diario trajín
Parece un film de Carlitos Chaplin
Aunque sin comicidad

Yo vivo en una ciudad
Que tiene un puerto en la puerta
Y una expresión boquiabierta
Para lo que es novedad

Y sin embargo, yo, quiero a ese pueblo
Tan distanciado entre sí, tan solo
Porque no soy más que alguno de ellos
Sin la gomina, sin la oficina
Con ganas de renovar

Yo adoro a mi ciudad
Aunque su gente no me corresponda
Cuando condena mi aspecto y mis hondas
Con un insulto al pasar

Yo adoro a mi ciudad
Cuando las chicas con su minifalda
Parecen darle la mágica espalda
A la inhibición popular

Yo adoro a mi ciudad
Aunque me acuse de loca y de mersa
Aunque guardaré mi pelo a la fuerza
En un coiffeur seccional

Y sin embargo, yo, quiero a ese pueblo
Porque mi incita a la rebelión
Y porque me da infinito deseo
De contestarles y de cantarles
Mi novedad, mi novedad

I Live in This City

I live in a city
Where people still use hair gel
Where people go to the office
Without a minute to spare

I live in a city
Where the rush of daily life
Seems like a Charlie Chaplin movie
Although without the comedy

I live in a city
That has a port at its doorstep
And a gaping expression
For anything new

And yet, I love this town
So distant from each other, so lonely
Because I'm just another one of them
Without the hair gel, without the office
With a desire to innovate

I adore my city
Even though its people don't reciprocate
When they condemn my appearance and my aspirations
With an insult as they pass by

I adore my city
When the girls in their miniskirts
Seem to turn their magical backs
On popular inhibition

I adore my city
Even though it accuses me of being crazy and vulgar
Even though I'll hide my hair by force
In a local hair salon

And yet, I love this town
Because it incites me to rebel
And because it gives me an infinite desire
To answer them and sing to them
My novelty, my novelty