Paroles et traduction Fabiana Cantilo - Yo Vivo En Esta Ciudad

Yo Vivo En Esta Ciudad

Yo vivo en una ciudad
Donde la gente aún usa gomina
Donde la gente se va a la oficina
Sin un minuto de más

Yo vivo en una ciudad
Donde la prisa del diario trajín
Parece un film de Carlitos Chaplin
Aunque sin comicidad

Yo vivo en una ciudad
Que tiene un puerto en la puerta
Y una expresión boquiabierta
Para lo que es novedad

Y sin embargo, yo, quiero a ese pueblo
Tan distanciado entre sí, tan solo
Porque no soy más que alguno de ellos
Sin la gomina, sin la oficina
Con ganas de renovar

Yo adoro a mi ciudad
Aunque su gente no me corresponda
Cuando condena mi aspecto y mis hondas
Con un insulto al pasar

Yo adoro a mi ciudad
Cuando las chicas con su minifalda
Parecen darle la mágica espalda
A la inhibición popular

Yo adoro a mi ciudad
Aunque me acuse de loca y de mersa
Aunque guardaré mi pelo a la fuerza
En un coiffeur seccional

Y sin embargo, yo, quiero a ese pueblo
Porque mi incita a la rebelión
Y porque me da infinito deseo
De contestarles y de cantarles
Mi novedad, mi novedad

Я живу в этом городе

Я живу в городе
Где люди все еще используют бриолин
Где люди отправляются в офис
Без лишней минуты

Я живу в городе
Где спешка повседневной суеты
Походит на фильм Чарли Чаплина
Хотя и без комичности

Я живу в городе
У которого есть порт под боком
И разинутый рот
Для всего нового

И все же я люблю этот город
Такой разобщенный, такой одинокий
Потому что я всего лишь одна из них
Без бриолина, без офиса
С желанием перемен

Я обожаю свой город
Хотя его люди не отвечают мне взаимностью
Когда они осуждают мой внешний вид и мои кудри
Злобно бросая слова в спину

Я обожаю свой город
Когда девушки в своих мини-юбках
Кажется, поворачиваются спиной
К общественному осуждению

Я обожаю свой город
Хотя меня называют сумасшедшей и вульгарной
Хотя я буду насильно прятать свои волосы
В районном салоне красоты

И все же я люблю этот город
Потому что он подталкивает меня к бунту
И потому что он дает мне бесконечное желание
Отвечать им и петь им
Мою новизну, мою новизну