Paroles et traduction Fabiana Cozza feat. Mû Mbana - Oxalá um Dia...

Oxalá um Dia...

Nas várias respirações da vida
Seus tempos e imagens
O ar que sai e entra afunilado
É o que não se rege com as mãos;
É o que não se retém na ideia;
É o que não simula as artes
E os mecanismos previstos.
A crise das gentes é dos ares,
Que formam terras, que, por sua vez,
Aquecem os velhos e novos afetos.
A essa placenta que vira vento,
À força delgada que nos envolve
Nos sonhos e matérias,
Ancestrais chamaram Oxalá, Lemba, Lissá
Mãe, pai, avô, avó,
Pulsão de criação e palavra,
Silêncio ante o que não se dança
Ou ante a festa extrovertida do incompreensível.
Cada grão de um milho que é branco,
Rotundo, irregular
É uma molécula encarnada na diversidade.
Os tambores que cantam esses ares,
Tomara,
Sejam as rugas desta voz, um dia,
Ou as cordas de um coração imaginário,
Que, também, frequenta dores de memória,
Vulto e presença.
Cantar é lembrar que esses ares transmutam-se em sangue,
Correndo nas veias do que acontece.

Tiganá Santana

Оксала, когда-нибудь...

В многочисленных дыханиях жизни,
В её временах и образах,
Воздух, что выходит и входит, сужаясь,
Это то, что не управляется руками;
Это то, что не удерживается в мысли;
Это то, что не имитирует искусства
И предусмотренные механизмы.
Кризис людей — это кризис воздуха,
Который формирует земли, которые, в свою очередь,
Согревают старые и новые чувства.
Эту плаценту, что превращается в ветер,
Эту тонкую силу, что окутывает нас
В снах и материях,
Предки называли Оксала, Лемба, Лисса.
Мать, отец, дед, бабушка,
Импульс творения и слова,
Молчание перед тем, что не танцуется,
Или перед экстравертным праздником непостижимого.
Каждое зерно белой кукурузы,
Круглое, неправильное,
Это молекула, воплощенная в разнообразии.
Барабаны, что поют эти ветры,
О, если бы,
Стали морщинами этого голоса, когда-нибудь,
Или струнами воображаемого сердца,
Которое также испытывает боли памяти,
Образ и присутствие.
Петь — значит помнить, что эти ветры превращаются в кровь,
Текущую в венах происходящего.

Тигана Сантана