Paroles et traduction Fabiana Cozza - A Morte do Chico Preto
Na
morte
de
Chico
Preto
In
the
death
of
Chico
Preto
Houve
muita
tristeza
no
arraiá
There
was
much
sadness
in
the
square
Ele
era
cumpadre
de
todos
He
was
the
godfather
of
all
Não
havia
criança
pagã
no
lugar
There
was
not
a
heathen
child
in
the
place
Os
grandes
rezavam
The
adults
prayed
Uma
incelência
An
incelence
A
criança
chamando
The
child
calling
O
padrinho
a
chorar
The
godfather
crying
Era
mestre
em
benzedura
He
was
a
master
in
blessing
Curava
quebranto,
He
healed
the
ailment,
Tosse
e
queimadura
Cough,
and
burn
Picada
de
cobra
Snakebite
Não
soube
curar
He
did
not
know
how
to
heal
Lalalaiá,
laiá
lalaiá
Lalalaiá,
laiá
lalaiá
Lalalaiá,
lalaiá,
lalaiá,
laiá,
laiá
Lalalaiá,
lalaiá,
lalaiá,
laiá,
laiá
Nós
estava
na
lavoura
We
were
in
the
fields
Pra
ganhar
algum
dinheiro
To
earn
some
money
Urutu
tava
na
moita
Urutu
was
in
the
bush
Urutu
tava
na
moita
Urutu
was
in
the
bush
E
picou
meu
companheiro
And
bit
my
companion
À
comadre
Dona
Benta
To
the
comadre
Dona
Benta
Ele
deixou
como
herança
He
left
as
an
inheritance
Um
banquinho,
uma
esteira
A
stool,
a
mat
E
também
quatro
crianças
And
also
four
children
Três
machos
barrigudinhos
Three
pot-bellied
males
Moringa
e
um
violão
A
bottle,
and
a
guitar
Que
Chico
Preto
tocava
That
Chico
Preto
played
Sob
o
luar
do
sertão
Under
the
moonlight
of
the
sertão
Deixou
também
Mariinha
He
also
left
Mariinha
A
pobre
e
triste
menina
The
poor
and
sad
girl
Tão
pequenina
a
coitada
So
tiny,
the
poor
thing
Mas
já
tem
a
sua
sina
But
she
already
has
her
destiny
Vocês
aqui
nada
sabem
You
all
do
not
know
Do
que
vai
pelo
sertão
What
goes
on
in
the
sertão
Menina
quando
é
bonita
When
a
girl
is
pretty
É
presente
pro
filho
do
patrão
She
is
a
gift
for
the
son
of
the
master
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.